Graduation Day (졸업식)

Día de Graduación

Graduation Day (졸업식)

Era difícil cuando éramos jóvenes
어렸었던 어려웠던
eoryeosseotdeon eoryeowotdeon
Momentos dolorosos pero hermosos
아파서 아름답던 순간들
apaseo areumdapdeon sun-gandeul
Cada instante que compartimos juntos
우리 함께한 모든 찰나가
uri hamkkehan modeun challaga
Brillará
반짝일 거야
banjjagil geoya
No te pongas nervioso, relaja los hombros
긴장하지 마 어깨 좀 펴
ginjanghaji ma eokkae jom pyeo
Sonríe, levanta las comisuras de los labios (arriba)
웃어 입꼬리를 씩 위로 (위로)
useo ipkkorireul ssik wiro (wiro)
Pequeñas luces blancas brillantes que estallan
반짝 터져오는 흰 작은 불빛
banjjak teojyeooneun huin jageun bulbit
Nosotros en la foto de graduación, sí
들뜬 졸업사진 안의 우리, yeah
deultteun joreopsajin anui uri, yeah
Shh, la incomodidad inicial pasa sin darnos cuenta
쉿 어색한 처음 지나 어느새
swit eosaekan cheoeum jina eoneusae
Corremos sin descanso todos los días hasta llegar
매일 쉬지도 않고 달려 도착해
maeil swijido an-go dallyeo dochakae
La respiración se acelera, exhalo
숨 벅차올라 내쉰 입김
sum beokchaolla naeswin ipgim
El calor crece en lo más profundo del pecho
뜨거워져 가슴 깊이
tteugeowojyeo gaseum gipi

Me duele
아쉬워 난
aswiwo nan
¿Se desvanecerán los recuerdos que soñamos juntos contigo, sí?
너와 꿈꾼 기억 다 일렁여 옅어질까, yeah
neowa kkumkkun gieok da illeong-yeo yeoteojilkka, yeah
Ahora
Now
Now
Grábalos para no olvidarlos nunca
영영 잊지 않도록 새겨 놔
yeong-yeong itji antorok saegyeo nwa

Por ser nosotros, fuimos valientes
우리라서 무모했던
uriraseo mumohaetdeon
Momentos en los que todo era posible
뭐든지 가능했던 순간들
mwodeunji ganeunghaetdeon sun-gandeul
A medida que avanzamos, la expectativa crece
계속 나아갈 시간 그만큼
gyesok na-agal sigan geumankeum
(we are young)
기대되잖아 (we are young)
gidaedoejana (we are young)
Guardemos juntos todo lo que sentimos
꾹 눌러 담아 함께하자
kkuk nulleo dama hamkkehaja
Brillamos tú y yo, oh
반짝이는 너와 나, oh
banjjagineun neowa na, oh
Está bien, brillaremos
괜찮아 찬란할 거야
gwaenchana challanhal geoya
(We are young)
(We are young)
(We are young)

Las fantasías abultadas al máximo
잔뜩 부푼 상상은 max
jantteuk bupun sangsang-eun max
Miro hacia atrás casualmente, escaneando recuerdos
나 괜스레 뒤돌아봐 추억 속 scan
na gwaenseure dwidorabwa chueok sok scan
Este uniforme que encaja perfectamente, la tienda escolar a la que siempre íbamos
딱 맞아진 이 교복도 늘 뛰어간 저 매점도
ttak majajin i gyobokdo neul ttwieogan jeo maejeomdo
Pronto será el final, A-M-O-R
곧 마지막이래, L-O, L-O-V-E
got majimagirae, L-O, L-O-V-E
No puedo ver ninguna escena sin ti
그 어떤 장면도 널 빼고 볼 수 없어
geu eotteon jangmyeondo neol ppaego bol su eopseo
La vergüenza era un lujo que la juventud llamaba
부끄러움도 사치라 불러대던 youth
bukkeureoumdo sachira bulleodaedeon youth
Estar a tu lado es emocionante e inquietante
불안하고 흥미로워 네 곁에 있어
buranhago heungmirowo ne gyeote isseo
No tengo miedo, me haces fuerte
겁이 없어 날 단단하게 해
geobi eopseo nal dandanhage hae

Es una suerte
다행이야
dahaeng-iya
Las historias de risas y lágrimas continúan, sí
울고 웃던 얘기가 이어져 더 이어져, yeah
ulgo utdeon yaegiga ieojyeo deo ieojyeo, yeah
Ahora
Now
Now
Crecemos día a día, tú y yo
하루하루 자라나, you and I
haruharu jarana, you and I

Por ser nosotros, fuimos valientes
우리라서 무모했던
uriraseo mumohaetdeon
Momentos en los que todo era posible
뭐든지 가능했던 순간들
mwodeunji ganeunghaetdeon sun-gandeul
A medida que avanzamos, la expectativa crece
계속 나아갈 시간 그만큼
gyesok na-agal sigan geumankeum
(we are young)
기대되잖아 (we are young)
gidaedoejana (we are young)
Guardemos juntos todo lo que sentimos
꾹 눌러 담아 함께하자
kkuk nulleo dama hamkkehaja
Brillamos tú y yo, oh
반짝이는 너와 나, oh
banjjagineun neowa na, oh
Está bien, brillaremos
괜찮아 찬란할 거야
gwaenchana challanhal geoya
(We are young)
(We are young)
(We are young)

La línea dibujada por la preocupación
우려로 그어 놓은 선
uryeoro geueo noeun seon
Caminamos como en una cuerda floja
외줄 타기 하듯 걸어
oejul tagi hadeut georeo
No importa el futuro, solo importa ser feliz
미래 몰라도 행복하면 돼
mirae mollado haengbokamyeon dwae
Llenemos fotos como ahora (oh)
사진 가득 지금처럼 (oh)
sajin gadeuk jigeumcheoreom (oh)

Gran sueño, gran paso, no tengas miedo
Big dream, big step, don't be afraid
Big dream, big step, don't be afraid
Cuando sea más grande en el futuro (sí)
훗날 내가 더 컸을 때 (yeah)
hunnal naega deo keosseul ttae (yeah)
Quiero capturar al siguiente tú
그다음의 너를 담을래
geuda-eumui neoreul dameullae
Por favor, cuídate en el futuro
남은 앞으로 잘 부탁해
nameun apeuro jal butakae
Gran sueño, gran paso, no tengas miedo (ooh)
Big dream, big step, don't be afraid (ooh)
Big dream, big step, don't be afraid (ooh)
Cuando seamos más grandes en el futuro (ooh)
훗날 서로 더 컸을 때 (ooh)
hunnal seoro deo keosseul ttae (ooh)
¿Quieres seguir juntos en el siguiente paso?
그 다음도 같이 가볼래
geu da-eumdo gachi gabollae

Era difícil cuando éramos jóvenes
어렸었던 어려웠던
eoryeosseotdeon eoryeowotdeon
Momentos dolorosos pero hermosos
아파서 아름답던 순간들
apaseo areumdapdeon sun-gandeul
Compartiremos
우리 함께할
uri hamkkehal
Cada instante que brillará
모든 찰나가 반짝일 거야
modeun challaga banjjagil geoya