Jour de la remise des diplômes

Graduation Day (졸업식)

Quand on était jeunes, quand c'était dur
어렸었던 어려웠던
eoryeosseotdeon eoryeowotdeon
Des moments douloureux mais si beaux
아파서 아름답던 순간들
apaseo areumdapdeon sun-gandeul
Chaque instant passé ensemble
우리 함께한 모든 찰나가
uri hamkkehan modeun challaga
Va briller
반짝일 거야
banjjagil geoya
Ne sois pas nerveux, redresse un peu les épaules
긴장하지 마 어깨 좀 펴
ginjanghaji ma eokkae jom pyeo
Souris, lève un peu les coins de tes lèvres (lèvres)
웃어 입꼬리를 씩 위로 (위로)
useo ipkkorireul ssik wiro (wiro)
Une petite lumière blanche qui scintille
반짝 터져오는 흰 작은 불빛
banjjak teojyeooneun huin jageun bulbit
Nous dans la photo de remise des diplômes, ouais
들뜬 졸업사진 안의 우리, yeah
deultteun joreopsajin anui uri, yeah
Chut, le premier moment maladroit est passé, déjà
쉿 어색한 처음 지나 어느새
swit eosaekan cheoeum jina eoneusae
On a couru sans relâche pour arriver
매일 쉬지도 않고 달려 도착해
maeil swijido an-go dallyeo dochakae
Le souffle court, l'air chaud s'échappe
숨 벅차올라 내쉰 입김
sum beokchaolla naeswin ipgim
Ça chauffe au fond du cœur
뜨거워져 가슴 깊이
tteugeowojyeo gaseum gipi

Je suis triste
아쉬워 난
aswiwo nan
Tous les souvenirs de nos rêves ensemble s'estompent, ouais
너와 꿈꾼 기억 다 일렁여 옅어질까, yeah
neowa kkumkkun gieok da illeong-yeo yeoteojilkka, yeah
Maintenant
Now
Now
Grave-les pour ne jamais les oublier
영영 잊지 않도록 새겨 놔
yeong-yeong itji antorok saegyeo nwa

C'était insensé parce que c'était nous
우리라서 무모했던
uriraseo mumohaetdeon
Des moments où tout semblait possible
뭐든지 가능했던 순간들
mwodeunji ganeunghaetdeon sun-gandeul
Le temps d'avancer encore un peu
계속 나아갈 시간 그만큼
gyesok na-agal sigan geumankeum
C'est excitant, non ? (nous sommes jeunes)
기대되잖아 (we are young)
gidaedoejana (we are young)
Ensemble, gardons tout ça en nous
꾹 눌러 담아 함께하자
kkuk nulleo dama hamkkehaja
Toi et moi qui brillons, oh
반짝이는 너와 나, oh
banjjagineun neowa na, oh
Tout ira bien, ça va être éclatant
괜찮아 찬란할 거야
gwaenchana challanhal geoya
(Nous sommes jeunes)
(We are young)
(We are young)

Des rêves gonflés à bloc, max
잔뜩 부푼 상상은 max
jantteuk bupun sangsang-eun max
Je me retourne sans raison, scannant les souvenirs
나 괜스레 뒤돌아봐 추억 속 scan
na gwaenseure dwidorabwa chueok sok scan
L'uniforme qui me va si bien, le snack où on courait toujours
딱 맞아진 이 교복도 늘 뛰어간 저 매점도
ttak majajin i gyobokdo neul ttwieogan jeo maejeomdo
C'est bientôt la fin, L-O, L-O-V-E
곧 마지막이래, L-O, L-O-V-E
got majimagirae, L-O, L-O-V-E
Aucune scène ne peut être vue sans toi
그 어떤 장면도 널 빼고 볼 수 없어
geu eotteon jangmyeondo neol ppaego bol su eopseo
La timidité était un luxe qu'on se permettait dans notre jeunesse
부끄러움도 사치라 불러대던 youth
bukkeureoumdo sachira bulleodaedeon youth
C'est incertain et excitant d'être à tes côtés
불안하고 흥미로워 네 곁에 있어
buranhago heungmirowo ne gyeote isseo
Ça me rend fort, sans peur
겁이 없어 날 단단하게 해
geobi eopseo nal dandanhage hae

Je suis soulagé
다행이야
dahaeng-iya
Les histoires de rires et de larmes continuent encore, ouais
울고 웃던 얘기가 이어져 더 이어져, yeah
ulgo utdeon yaegiga ieojyeo deo ieojyeo, yeah
Maintenant
Now
Now
Chaque jour, on grandit, toi et moi
하루하루 자라나, you and I
haruharu jarana, you and I

C'était insensé parce que c'était nous
우리라서 무모했던
uriraseo mumohaetdeon
Des moments où tout semblait possible
뭐든지 가능했던 순간들
mwodeunji ganeunghaetdeon sun-gandeul
Le temps d'avancer encore un peu
계속 나아갈 시간 그만큼
gyesok na-agal sigan geumankeum
C'est excitant, non ? (nous sommes jeunes)
기대되잖아 (we are young)
gidaedoejana (we are young)
Ensemble, gardons tout ça en nous
꾹 눌러 담아 함께하자
kkuk nulleo dama hamkkehaja
Toi et moi qui brillons, oh
반짝이는 너와 나, oh
banjjagineun neowa na, oh
Tout ira bien, ça va être éclatant
괜찮아 찬란할 거야
gwaenchana challanhal geoya
(Nous sommes jeunes)
(We are young)
(We are young)

Une ligne tracée par nos inquiétudes
우려로 그어 놓은 선
uryeoro geueo noeun seon
On marche comme sur un fil
외줄 타기 하듯 걸어
oejul tagi hadeut georeo
Peu importe l'avenir, tant qu'on est heureux
미래 몰라도 행복하면 돼
mirae mollado haengbokamyeon dwae
Des photos pleines comme maintenant (oh)
사진 가득 지금처럼 (oh)
sajin gadeuk jigeumcheoreom (oh)

Grand rêve, grand pas, n'aie pas peur
Big dream, big step, don't be afraid
Big dream, big step, don't be afraid
Quand je serai plus grand (ouais)
훗날 내가 더 컸을 때 (yeah)
hunnal naega deo keosseul ttae (yeah)
Je veux capturer le futur de toi
그다음의 너를 담을래
geuda-eumui neoreul dameullae
Je compte sur ce qui reste à venir
남은 앞으로 잘 부탁해
nameun apeuro jal butakae
Grand rêve, grand pas, n'aie pas peur (ooh)
Big dream, big step, don't be afraid (ooh)
Big dream, big step, don't be afraid (ooh)
Quand on sera tous les deux plus grands (ooh)
훗날 서로 더 컸을 때 (ooh)
hunnal seoro deo keosseul ttae (ooh)
On continuera ensemble
그 다음도 같이 가볼래
geu da-eumdo gachi gabollae

Quand on était jeunes, quand c'était dur
어렸었던 어려웠던
eoryeosseotdeon eoryeowotdeon
Des moments douloureux mais si beaux
아파서 아름답던 순간들
apaseo areumdapdeon sun-gandeul
Chaque instant passé ensemble
우리 함께할
uri hamkkehal
Va briller
모든 찰나가 반짝일 거야
modeun challaga banjjagil geoya