Youth2Youth (청춘에게)

Jeunesse à Jeunesse

Youth2Youth (청춘에게)

Alors dis-moi que tu le voulais
So tell me you wanted
So tell me you wanted
Écoute ton cœur
네 맘을 들어 봐
ne mameul deureo bwa
C'est pas grave si tu t'exprimes un peu maladroitement
조금은 표현이 서툴러도 괜찮아
jogeumeun pyohyeoni seotulleodo gwaenchana
Dans ce monde étrange, tu as vécu sincèrement
이상한 세상 속 진심으로 살아온
isanghan sesang sok jinsimeuro saraon
Je vais te dire ce que j'ai envie de te dire
네게 하고 싶은 말을 해줄게
nege hago sipeun mareul haejulge

Alors on peut aller vers une lumière plus brillante
So we can go to brighter light
So we can go to brighter light
Insuffle ta petite respiration
너의 작은 숨을 불어넣어
neoui jageun sumeul bureoneoeo
L'étincelle qui s'élève
피어오른 불씨가
pieooreun bulssiga
Prend de l'ampleur et devient plus claire
크기를 키워 선명해져만 가
keugireul kiwo seonmyeonghaejyeoman ga

Je ne sais pas où nous irons
I don't know where we'll go
I don't know where we'll go
Mais je sais que nous irons
But I know that we'll go
But I know that we'll go

Alors allume-le, commençons ce soir
So light it up let's start tonight
So light it up let's start tonight
C'est pas grave si tu te perds
헤매도 돼 괜찮아
hemaedo dwae gwaenchana
C'est encore un peu maladroit et lent
아직 많이 서투르고 많이 더뎌도
ajik mani seotureugo mani deodyeodo
Prends ma main et commence ta vie
내 손을 잡고 start your life
nae soneul japgo start your life
Tu peux commencer ta vie
You can start your life
You can start your life
Ici, nous sommes au printemps bleu
여기 우린 푸른 봄
yeogi urin pureun bom
Tu brilles plus que quiconque
누구보다 밝게 넌 빛나는 걸
nuguboda balkke neon binnaneun geol

Oh mon dieu
Oh my
Oh my
S'amuser, c'est une échappatoire, la vie est intense
즐기는 건 일탈 치열한 게 일상
jeulgineun geon iltal chiyeolhan ge ilsang
C'est pourquoi on ne sait pas qu'on est jeune
그래서 젊은 날엔 젊다는 걸 모른대
geuraeseo jeolmeun naren jeomdaneun geol moreundae
Ne te laisse jamais abattre, je vais continuer
Never get down 계속 가보려 해
Never get down gyesok gaboryeo hae
Avec mes yeux brillants, encore et encore
두 눈을 반짝이며 on and on
du nuneul banjjagimyeo on and on

Ressens l'ambiance
Feel the vibe
Feel the vibe
On n'a pas besoin de guide
We don't need a guide line
We don't need a guide line
Ici, pour toi, la route royale, royale, royale arrive
널 위한 여기 royal, royal, royal, road is coming up
neol wihan yeogi royal, royal, royal, road is coming up
Ne te compare pas aux autres
남과 비교하지 마
namgwa bigyohaji ma

Je ne sais pas où j'irai
I don't know where I'll go
I don't know where I'll go
Fais-le moi savoir, alors j'irai
Let me know then I'll go
Let me know then I'll go

Alors allume-le, commençons ce soir
So light it up let's start tonight
So light it up let's start tonight
C'est pas grave si tu te perds
헤매도 돼 괜찮아
hemaedo dwae gwaenchana
C'est encore un peu maladroit et lent
아직 많이 서투르고 많이 더뎌도
ajik mani seotureugo mani deodyeodo
Prends ma main et commence ta vie
내 손을 잡고 start your life
nae soneul japgo start your life
Tu peux commencer ta vie
You can start your life
You can start your life
Ici, nous sommes au printemps bleu
여기 우린 푸른 봄
yeogi urin pureun bom
Tu brilles plus que quiconque
누구보다 밝게 넌 빛나는 걸
nuguboda balkke neon binnaneun geol

Perdre toute ta concentration
Losing all your focus
Losing all your focus
Poursuivre des rêves qui nous mènent
Chasing dreams that lead us
Chasing dreams that lead us
Peu importe
Doesn't matter
Doesn't matter
Lentement, lentement, lentement
Slowly, slowly, slowly
Slowly, slowly, slowly
Va vers demain
Go tomorrow
Go tomorrow
On peut changer et inverser
We can change and reverse
We can change and reverse
(Tu peux être une étoile)
(You can be a star)
(You can be a star)
On peut tous être divers
We can all be diverse
We can all be diverse
(Tu peux être au sommet)
(You can be on top)
(You can be on top)
Ne t'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Let me, let me, let me
Let me, let me, let me
Voir ta lumière brillante
See your bright light
See your bright light
Laisse-la briller, concentre-toi
Let it show, focus
Let it show, focus

Même si tu vacilles ici et là
이리저리 휘청 휘청거려도
irijeori hwicheong hwicheonggeoryeodo
On continue à briller, on avance
여전히 눈부시게 we go
yeojeonhi nunbusige we go
Parfois, on ne voit pas devant soi
때론 앞이 안 보인대도
ttaeron api an boindaedo
Crois en moi, ne t'arrête pas et cours
나를 믿고 멈추지 말고 달려가
nareul mitgo meomchuji malgo dallyeoga

Alors allume-le, commençons ce soir
So light it up let's start tonight
So light it up let's start tonight
C'est pas grave si tu te perds
헤매도 돼 괜찮아
hemaedo dwae gwaenchana
C'est encore un peu maladroit et lent
아직 많이 서투르고 많이 더뎌도
ajik mani seotureugo mani deodyeodo
Prends ma main et commence ta vie
내 손을 잡고 start your life
nae soneul japgo start your life
Tu peux commencer ta vie
You can start your life
You can start your life
Ici, nous sommes au printemps bleu
여기 우린 푸른 봄
yeogi urin pureun bom
Tu brilles plus que quiconque
누구보다 밝게 넌 빛나는 걸
nuguboda balkke neon binnaneun geol

Alors allume-le, commençons ce soir
So light it up let's start tonight
So light it up let's start tonight
Mets tout en jeu
모든 걸 다 걸어봐
modeun geol da georeobwa
Même au milieu des soucis qui tombent chaque jour
매일같이 쏟아지는 고민 속에도
maeilgachi ssodajineun gomin sogedo
C'est tellement éclatant, tellement éclatant
더없이 너무 찬란할 너무 찬란할
deoeopsi neomu challanhal neomu challanhal
Ton printemps profond et bleu
너의 깊고 푸른 봄
neoui gipgo pureun bom
Toi, qui brilles plus que quiconque, ici et maintenant
누구보다 빛나는 너의 지금
nuguboda binnaneun neoui jigeum

Perdre toute ta concentration
Losing all your focus
Losing all your focus
Poursuivre des rêves qui nous mènent
Chasing dreams that lead us
Chasing dreams that lead us
Peu importe
Doesn't matter
Doesn't matter
Lentement, lentement, lentement
Slowly, slowly, slowly
Slowly, slowly, slowly
Va vers demain
Go tomorrow
Go tomorrow
On peut changer et inverser
We can change and reverse
We can change and reverse
(Tu peux être une étoile)
(You can be a star)
(You can be a star)
On peut tous être divers
We can all be diverse
We can all be diverse
(Tu peux être au sommet)
(You can be on top)
(You can be on top)
Ne t'inquiète pas
Don't you worry
Don't you worry
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Let me, let me, let me
Let me, let me, let me
Voir ta lumière brillante
See your bright light
See your bright light
Laisse-la briller, concentre-toi
Let it show, focus
Let it show, focus