Facade of Reality

Facade van de Realiteit

Facade of Reality

(Mijn bloed moet niet meer door jou gedronken worden)(Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit)
(Vlek van de eeuwigheid, nooit te wissen(Macula aeternitatis, nunquam detergenda
Wie zal opstaan en onthullen, de façade van de realiteit?)Quisnam surget et deteget, imaginem veritatis?)

Mensen creëerden religieuze uitvindingenPeople created religious inventions
Om hun leven een sprankje hoop te geven en hun angst voor de dood te verlichtenTo give their lives a glimmer of hope and to ease their fear of dying
En mensen creëerden religieuze bedoelingenAnd people created religious intentions
Slechts om zich superieur te voelen en een vergunning om te dodenOnly to feel superior and to have a license to kill

Onze wens om te sterven is sterker dan al jouw verlangen naar levenOur desire to die is stronger than all your desire for life
Er is nu geen ontkomen meer aan, alleen ware geloof overleeftThere is no getting away from it now, only true faith survives

Mensen creëerden religieuze uitvindingenPeople created religious inventions
Om hun leven een sprankje hoop te geven en hun angst voor de dood te verlichtenTo give their lives a glimmer of hope and to ease their fear of dying
En mensen creëerden religieuze ascensiesAnd people created religious ascensions
Om anderen te onderwerpen en te enslaven, enkel om zichzelf verder te verrijkenTo subject the others and to enslave just to further enrich themselves

Onze wens om te sterven is sterker dan al jouw verlangen naar levenOur desire to die is stronger than all your desire for life
Er is nu geen ontkomen meer aan, alleen ware geloof overleeftThere is no getting away from it now, only true faith survives
Onze wens om te sterven is sterker dan al jouw verlangen naar levenOur desire to die is stronger than all your desire for life
Er is nu geen ontkomen meer aan, alleen ware geloof overleeftThere is no getting away from it now, only true faith survives

Dit massaterreurisme is het nieuwe kwaad in onze wereld vandaagThis mass terrorism is the new evil in our world today
Het maakt niet uit waar we stervenIt doesn't matter where we die
Het maakt niet uit dat je huiltIt doesn't matter that you cry
We nemen je meeWe'll take you with us
Het maakt niet uit waar we stervenIt doesn't matter where we die
Het maakt niet uit dat je huiltIt doesn't matter that you cry
Voor die mensen die hun leven verloren op 11 septemberFor those people who lost their lives on 11 September
En degenen die om hen rouwenAnd those that mourn them
Nu is het tijd voor de kracht om die gemeenschap op te bouwenNow is the time for the strength to build that community
Laat dat hun gedenkteken zijnLet that be their memorial

(Een schande in het hiernamaals)(A disgrace on the beyond)
(O bewaker, eeuwig, wij hebben jou dankbaar vereerd)(O servator, sempiterne, te grati coluimus)
(De afschuwelijke geur die ons onverdraaglijk omringt)(Odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est)

Bedrog jezelf door toe te geven aan zachte woorden die geen pijn doenDeceive yourself by yelding to soft words that cause no pain
Verrijk jezelf met verschillende opvattingen geleerd zonder minachtingEnrich yourself with different views learned without disdain
(Een schande in het hiernamaals die nooit ongedaan kan worden gemaakt)(A disgrace on the beyond that can never be undone)
(Wie zal opstaan en onthullen, de façade van de realiteit?)(Who shall rise and unveil, the façade of reality?)
Bedrog jezelf door toe te geven aan zachte woorden die geen pijn doenDeceive yourself by yelding to soft words that cause no pain
Verrijk jezelf met verschillende opvattingen geleerd zonder minachtingEnrich yourself with different views learned without disdain

Is er nog ruimte voor nieuwe deuken in oude wrakken?Is there still room for new dents in old wrecks?
Een schande in het hiernamaals die nooit ongedaan kan worden gemaaktA disgrace on the beyond that can never be undone
Bedrog jezelf door toe te geven aan zachte woordenDeceive yourself by yielding to soft words
Verrijk jezelf door je eigen mening te vormenEnrich yourself by making up your own mind
(Mijn bloed moet niet meer door jou gedronken worden)(Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit)