Once Upon a Nightmare

Il était une fois un cauchemar

Once Upon a Nightmare

Sur le chemin des rivages sacrésOn the way to sacred shores
Et dans les bras de la vie que nous chérissonsAnd in the arms of the life that we adore
La lumière de la lune révèle un dessin blancMoonlight shows a white design
Qui attendait une chance de saisir une âme encore une foisThat's been waiting for a chance to seize a soul once more

(Bon gars, viens et rejoins-moi, s'il te plaît!)(Sweet lad, o come and join me, do!)
Sur une routeOn a road
(De si jolis jeux je vais jouer avec toi)(Such pretty games I will play with you)
Changeant de capChanging course

La foudre frappe là où nous partonsLightning strikes where we depart
Une voix étrange alors que la nuit étreint le cœurAn eerie voice as the night embraced the heart
Résonnant de la vie qui avanceResonating from the life that is moving on
Vers de nouvelles fenêtres de l'âmeTo new windows of the soul

(Vas-tu, bon gars, venir avec moi?)(Will you, sweed lad, come along with me?)
(Ma fille prendra soin de toi tendrement)(My daughter shall care for you tenderly)
Entends sa voix mystiqueHear his mystic voice
(Je t'aime, ta beauté me charme, mon garçon!)(I love you, your comeliness charms me, my boy!)
(Et si tu n'es pas d'accord, ma force je vais employer)(And if you're not willing, my force I'll employ)
Il se nourrit d'une âme immaculéeHe feeds on stainless soul

Nous sommes coincés dans la nuitWe are stuck in the night
Un pouvoir ancien va frapperAncient power will strike
Ressens le feuFeel the fire
Maintenant cours dans ses brasNow run into his arms
Laisse ton abri derrièreLeave your shelter behind
Nous allons volerWe are going to fly
Plus haut que hautHigher than high
Nous allons conquérir le cielWe will take on the sky
Ressens mes sensFeel my senses
Unis par la nuitUnited by the night

Maintenant il est temps de fermer la porteNow it's time to close the door
Et de s'ouvrir comme avantAnd open up like before
De nouvelles fenêtres de l'âmeNew windows of the soul

Le silence du videThe silence of the void
La vie d'un père détruiteA father's life destroyed

Coincés dans la nuitStuck in the night
Un pouvoir ancien va frapperAncient power will strike
Ressens le feuFeel the fire
Brûle à l'intérieurBurn inside
Cours dans mes brasRun into my arms
Laisse ton abri derrièreLeave your shelter behind
Nous allons volerWe're going to fly
Regarde-nous volerSee us fly
Et entends notre criAnd hear our cry
Nous sommes hors de vueWe're out of sight
Plus haut que haut nous allonsHigher than high we will
Conquérir le cielTake on the sky
Ressens mes sensFeel my senses
Hors de ma vueOut of my sight
Mais vis dans mon espritBut live on in my mind
De nouvelles fenêtres de notre âmeNew windows of our soul