Дорога домой

Camino a casa

Дорога домой

El dolor frío me tocó con su mano,Боль холодной рукой прикоснулась ко мне,
Mi alma quedó atrapada en un callejón sin salida.Оказалась душа в западне.
La mitad de la copa de la vida está vacía,Наполовину чаша жизни пуста,
Pero mi alma se quedó inmóvil, como un pincel en un lienzo.Но замерла душа, как кисть у холста.

No en el cielo, ni en la tierra -Не в небесах, не на земле -
En el ala de un pájaro maravilloso,У дивной птицы на крыле,
No entre las estrellas, ni bajo el agua,Не среди звёзд, не под водой,
¿Quién me responderá qué me pasa?Кто мне ответит, что со мной?
¿Con mi alma?С моей душой?

Pero regresaré a casa,Но я вернусь домой,
Mi dolor, mi amor,Боль моя, любовь моя,
Regresaré a casaЯ вернусь домой
Por el camino estrellado.Звёздной тропой!
Pero regresaré a casaНо я вернусь домой
A través del fuego del no ser,Сквозь огонь небытия,
Regresaré a casa -Я вернусь домой -
¡Abre las puertas!Двери открой!
Para mí...Для меня…

Los horizontes están envueltos en una manta de rubí,Горизонты укутал рубиновый плед,
Irradiando una luz caprichosa.Излучая причудливый свет.
Y la conciencia de que aquí soy un extraño,И осознание, что здесь я чужой,
Una nube invisible cuelga sobre mí.Незримым облаком висит надо мной.

No en el cielo, ni en la tierra...Не в небесах, не на земле…

Pero regresaré a casa...Но я вернусь домой…

Entraré en el templo entre las nubes -Я войду в заоблачный храм -
Nunca se apagan las velas allí,Никогда не гаснут в нём свечи,
La fuerza que se esconde allí,Сила, что скрывается там,
Sanará mi espíritu herido.Мой израненный дух излечит.
Que el camino no termine,Да не окончится путь,
Cuando la meta está tan cerca,Когда цель так близка,
¡Que el sueño no se apague!Да не угаснет мечта!

Pasaron los minutos, tal vez los años -Пролетали минуты, а может года -
El dolor desapareció sin dejar rastro.Боль бесследно ушла навсегда.
A veces el camino a casa es sinuoso,Порой извилиста дорога домой,
Pero regresaré - ¡no me detendré por el precio!Но я вернусь – не постою за ценой!

No en el cielo, ni en la tierra...Не в небесах, не на земле…

Pero regresaré a casa...Но я вернусь домой…