Amour Amour Amour

Love Love Love

Minuit passé, ivre, la voix fatiguée
밤 열두시 술 취해 지친 목소리
bam yoldushi sul chwihae jichin moksori
Deux heures du matin, le téléphone froid et cassé
새벽 두시 차갑게 꼬진 전화기
saebyok dushi chagabge ggojin jonhwagi

Personne ne comprend mon cœur, je peux pas arrêter amour amour amour
아무도 내 맘을 모르죠 I can't stop love love love
amudo nae mameul moreujyo I can't stop love love love
Même si ça fait mal, je continue à répéter, je peux pas arrêter amour amour amour
아파도 계속 반복하죠 I can't stop love love love
apado gyesok banbokhajyo I can't stop love love love

J'oublie l'amour que j'ai eu, comme une fleur de cerisier, j'étais ébloui
잊나요 사랑했던 족 용화초럼 촛 눈에 반했던 족
ittnayo saranghaebon jok yonghwachoreom chot nune banhaebon jok
Accroché au téléphone, j'ai passé la nuit à me vanter au monde
전화기를 붙들고 밤새본 족 세상에 자랑했던 족
jonhwagireul butdeulgo bamsaebon jok sesange jaranghaebon jok
J'ai attendu sous la pluie qui tombait
쏟아지는 비 속에서 기다려본 족
ssodajineun bi sokeso gidareyobon jok
J'ai couru comme un fou vers le crabe
게를 향해 미친듯이 달려본 족
gereul hyanghe michindeushi dalryobon jok
J'ai observé en cachette, j'ai perdu la tête, tout en voyant sans voir
몰래 지켜본 족 미쳐본 족 다 보면서도 못본 족
mollae jikyobon jok michyobon jok da bomyonsodo motbon chok

J'oublierai, l'amour que j'ai eu, les anniversaires où j'étais pauvre
잊겠죠 사랑했던 족 기념일 때보네 가난했던 족
ittgettjyo saranghaebon jok ginyomil ddaebone gananhaebon jok
Je m'excusais même en faisant bien, je me suis réveillé avec un cœur léger
잘하고도 미안해 말했던 족 연해표지로 날 새 보네족
jalhagodo mianhae malhaebon jok yonhaepyonjiro nal sae bonjok
J'ai pensé à mes promesses avec ma famille, ne sois pas blessé, je priais
가족과의 약속을 미르워본족 아프지말라 신케 비로본족
gajokgwaeui yaksokeul mirwobonjok apeujimalra shinke birobonjok
J'ai évité mes amis, j'ai vu, j'ai observé leur silhouette s'éloigner
친구들 피해본 족 이로본 족 가는 뒷모습 지켜본 족
chingul pihaebon jok irobon jok ganeun dwitmoseub jikyobon jok

(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
J'ai aimé comme un fou, pourquoi, vraiment, j'ai bien fait, pourquoi
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
michin deut saranghaetneunde wae jongmal nan jalhaejwottneunde wae
J'ai tout donné, tu me rends fou
모든 걸 다 줬는데 you've got me going crazy
modeun gol da jwissottneunde you've got me going crazy
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
J'ai aimé à en mourir, pourquoi, j'ai donné mon corps et mon cœur
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
jukdorok saranghaettneunde wae nae momgwa mameul da jwotnneunde
J'ai tout sacrifié, que faire
모든 걸 이로보렸는데 오도게
modeun gol iroboryottneunde oddoge

Personne ne comprend mon cœur (go go) (nobody know)
아무도 (go go) 내 맘을 모르죠 (nobody know)
amudo (go go) nae mameul moreujyo (nobody know)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
Même si ça fait mal (go go) je continue à répéter (oh here we go)
아파도 (go go) 계속 반복하죠 (oh here we go)
apado (go go) gyesok banbokhajyo (oh here we go)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love

J'oublie, ceux qui ont rompu, j'ai effacé mon maquillage sous la pluie
잊나요 이별했던 족 빗물에 화장을 지웠던 족
ittnayo ibyolhaebon jok bitmule hwajangeul jiwonaebon jok
J'ai coupé mes longs cheveux, j'ai tenu une cigarette éteinte
긴 생물일 잘라내본 족 끊은 담배를 쥐어본 족
gin saengmoril jalranaebon jok ggeuneun dambaereul jwiobon jok
Peut-être que je vais te croiser, j'ai évité les endroits
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 족
hokshirado majuchilgga jaril pihaebon jok
Je ne peux même pas te laisser partir, je suis coincé
보내지도 못할 뿐이죠 족올본 족
bonaejido mothal ppyonji jokobon jok
Je suis bourré, je t'appelle, allô, c'est moi, je suis désolé
수레 만취되위소 전화 고로본족 요보세요 이비 오롭본족
sure manchwidwiso jonhwa gorobonjok yoboseyo ibi orobonjok

J'oublierai, ceux qui ont rompu, j'ai détesté autant que j'ai aimé
잊겠죠 이별했던 족 사랑했던 만큼 미워했던 족
ittgettjyo ibyolhaebon jok saranghaedon mankeum miwohaebon jok
Je ne peux pas oublier, je suis coincé dans la boue
잊지도 못한 평지 찌저본 족
irjido mothan pyonji jjijobon jok
Je ne peux pas effacer ton numéro, j'ai essayé
이지도 못할 전화본호 지워본 족
ijjido mothal jonhwabonho jiwobon jok
J'ai pris soin de Jin-young tout seul, j'ai brûlé toutes les photos
진영이를 혼자 챙겨본 족 사진들을 다 볼태워본 족
jinyonireul honja chaenggyobon jok sajndeureul da boltaewobon jok
Je pense que toutes les chansons de rupture de ce monde parlent de toi
이 세상의 모든 이별 노래가 당신 예길고라 생각해본 족
i sesangeui modeun ibyol noraega dangshin yegilgora saengakhaebon jok

(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
J'ai aimé comme un fou, pourquoi, vraiment, j'ai bien fait, pourquoi
미친 들 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
michin deul saranghaetneunde wae jongmal nan jalhaejwottneunde wae
J'ai tout donné, tu me rends fou
모든 걸 다 줬는데 you've got me going crazy
modeun gol da jwissottneunde you've got me going crazy
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
(Can't stop love love oh love)
J'ai aimé à en mourir, pourquoi, j'ai donné mon corps et mon cœur
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
jukdorok saranghaettneunde wae nae momgwa mameul da jwotnneunde
J'ai tout sacrifié, que faire
모든 걸 이로보렸는데 오도게
modeun gol iroboryottneunde oddoge

Personne ne comprend mon cœur (go go) (nobody know)
아무도 (go go) 내 맘을 모르죠 (nobody know)
amudo (go go) nae mameul moreujyo (nobody know)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
Même si ça fait mal (go go) je continue à répéter (oh here we go)
아파도 (go go) 계속 반복하죠 (oh here we go)
apado (go go) gyesok banbokhajyo (oh here we go)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love

Je t'aime
I love you
I love you
Je t'aime
I love you
I love you

Comme un idiot, je pleure encore, je suis bourré
바보처럼 울고 또 수레 취하고
babochorom ulgo ddo sure chwihago
J'appelle un ami et je critique cette personne
친구를 부쳐고 그 사람을 욕하고
chingureul butjabgo geu sarameul yokhago
Le temps passe et je suis encore bourré
시간이 지나고 또 수레 취하고
shigani jinago ddo sure chwihago
Je décroche le téléphone et je dis amour
전화기를 부쳐고 say love
jonhwagireul butjabgo say love

Personne ne comprend mon cœur (go go) (nobody know)
아무도 (go go) 내 맘을 모르죠 (nobody know)
amudo (go go) nae mameul moreujyo (nobody know)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love
Même si ça fait mal (go go) je continue à répéter (oh here we go)
아파도 (go go) 계속 반복하죠 (oh here we go)
apado (go go) gyesok banbokhajyo (oh here we go)
Je peux pas arrêter (don't stop) amour amour amour
I can't stop (don't stop) love love love
I can't stop (don't stop) love love love

Personne ne comprend mon cœur, en fait, c'est juste toi qui ne sais pas
아무도 내 맘을 모르죠 사실은 당신만 모르죠
amudo nae mameul moreujyo sashileun dangshinman moreujyo
Même si ça fait mal, je continue à répéter, un jour, on se croisera à nouveau.
아파도 계속 반복하죠 이로다 온종아 다시 마주치겠죠
apado gyesok banbokhajyo iroda onjenga dashi majuchigettjyo