ANTIHERO

ANTIHERO

ANTIHERO

When I'm on the mic
When I be on the microphone
When I be on the microphone
Standing ovation, clapping
기립박수 짤 박아
giripbaksu jjal baga
Park Kyu-bong instead of a baton
지휘봉 대신 박규봉
jihwibong daesin bakgyubong
That's our style
그게 우리다워
geuge uridawo
Y'all get lost in the sauce
Y'all get lost in the sauce
Y'all get lost in the sauce
Fame is bittersweet
Fame is sweet and sour
Fame is sweet and sour
The world's taste buds?
세상의 입맛?
sesang-ui immat?
Tailored to me
내게 맞춰
naege matchwo
That's my superpower
That's my superpower
That's my superpower
The label is ours
The label ours
The label ours
My heart engraved in four letters
네 글자에 새긴 나의 마음
ne geulja-e saegin naui ma-eum
Rising high, snatched the high ground immediately
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
This world covets the wrist once it gives time
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
i sesang-eun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
Open your heart, soon my heart becomes the target
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
mameul yeoreojumyeon got nae simjang-i taget
Fuck it
Fuck it
Fuck it
What's a hero in a world full of villains, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
If karma doesn't do its job, I'ma kill 'em
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
Good and evil easily flip, originally
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
seon-gwa ageun swipge dwijipijana wollae
Even if you sleep on the throne, you wake up on the electric chair
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨
wangjwa-eseo jamdeureodo jeon-giuija-eseo kkae

I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
I'm the hero you need
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Carrying the burden of a spinning top gone mad
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Look like villains to me
Look like villains to me
Look like villains to me
Spinning the globe on your fingertip
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Repeating miracles every year
기적을 반복하지 매년
gijeogeul banbokaji maenyeon
Cutting through the cruelty of time
세월의 야속함을 베며
seworui yasokameul bemyeo
Each of us achieving 100 years
우린 각자 인당 100 해내
urin gakja indang 100 haenae
Small-scale but big company
소규모지만 대기업
sogyumojiman daegieop
Strolling like going to the mart in front of the house
집 앞 마트 가듯 산책하는
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
Across the river from Yeouido
요단강 건너편
yodan-gang geonneopyeon
Laying a mat and watching
돗자리 깔고 관람 중이야
dotjari kkalgo gwallam jung-iya
The pleas of watered rappers
물먹은 래퍼들의 애원
mulmeogeun raepeodeurui aewon
I don't have anyone on my side, do I?
딱히 내 편도 없던데?
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
When the world turns its back on me
세상이 나를 처바를 땐
sesang-i nareul cheobareul ttaen
Nothing changes
달라진 것도 없는데
dallajin geotdo eomneunde
After 20 years, I'm still receiving
20년 되니 떠받드네
20nyeon doeni tteobatdeune
Laughing at absurd situations
어이없는 상황에 그저 웃지
eoieomneun sanghwang-e geujeo utji
My fans answer instead of me, raising their middle fingers
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
I'm someone's hero
난 누군가의 히어로
nan nugun-gaui hieoro
Someone else's villain
다른 누군가의 빌런
dareun nugun-gaui billeon
Still maintaining dignity, eating from your plate
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
It's like the end of the century, but hold your ground
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
segimal gateun sesang-ijiman ni jari jikyeo
If you're not the protagonist, everyone's a B-cut
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷
eochapi juin-gong animyeon moduga B keot

Dressed like a sociopath
Dressed like a sociopath
Dressed like a sociopath
Dancing like a psychopath
Dancin' like a psychopath
Dancin' like a psychopath

I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
I'm the hero you need
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Carrying the burden of a spinning top gone mad
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Look like villains to me
Look like villains to me
Look like villains to me
Spinning the globe on your fingertip
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

If you don't name-drop me, you're not interested
날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Wanna take shots
Wanna take shots
Wanna take shots
This ain't a drinking party, fool
여긴 술자리가 아냐 새꺄
yeogin suljariga anya saekkya
You wanna act tough and earn respect?
갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
You ain't Biggie, you ain't Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
Keep your music out of my airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Still doing hip-hop
여전히 힙합이나 하고 다녀
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Raindrops falling on my head
Raindrops fallin' on my head
Raindrops fallin' on my head
They want me dead but I can't stop
They want me dead but I can't stop
They want me dead but I can't stop
Even if the generation flips, I'm still on top
세대가 뒤집혀도 대세
sedaega dwijipyeodo daese
Legend till I'm a hundred
Legend till I'm 백세
Legend till I'm baekse
Look at us dancing on your grave tops
Look at us dancin' on your grave tops
Look at us dancin' on your grave tops

Crisis is an opportunity
위기는 곧 기회니
wigineun got gihoeni
Stand up and applaud
땅을 짚고서 기립
ttang-eul jipgoseo girip
Reject the limits set by others
타인이 정한 한계는 거부해
taini jeonghan han-gyeneun geobuhae
Possibilities have no limit
가능성은 no limit
ganeungseong-eun no limit
Crossroads of life and death
생사의 갈림길
saengsaui gallimgil
Not dying, on the flower path
죽지 않음 꽃길 위
jukji aneum kkotgil wi
You probably need
너에겐 필요하겠지
neoegen piryohagetji
The touch of the god I refused
내가 거부한 신의 손길이
naega geobuhan sinui son-giri
Chasing glory
영광을 쫓네
yeonggwang-eul jjonne
When all the misfires happen
다 불발탄 쏠 때
da bulbaltan ssol ttae
My target is your arrogance, aiming at your pride
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bang-asoe son tte
Hands up, welcome it, yes, this is dictatorship
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
A necessary monologue by those who have been silent for 21 years
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek

Uh, I'm an a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Stay on top, my heart is underground here
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
I'm dancing on your grave
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dancing on your grave
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Hold my phone
Hold my phone
Hold my phone
This is me dancing on your grave, hater
This is me dancin' on your grave, hater
This is me dancin' on your grave, hater

What? I'm an a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
Stay on top, my heart is underground here
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
I'm dancing on your grave
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dancing on your grave
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
For all the times all of you were dancing on my grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
Break!
Break!
Break!