ANTIHERO

ANTIHERO

ANTIHERO

Wanneer ik op de microfoon sta
When I be on the microphone
When I be on the microphone
Krijg je een staande ovatie
기립박수 짤 박아
giripbaksu jjal baga
In plaats van een dirigeerstok, Park Kyu-bong
지휘봉 대신 박규봉
jihwibong daesin bakgyubong
Dat is wie we zijn
그게 우리다워
geuge uridawo
Jullie raken verdwaald in de saus
Y'all get lost in the sauce
Y'all get lost in the sauce
Roem is zoet en zuur
Fame is sweet and sour
Fame is sweet and sour
Wat is de smaak van de wereld?
세상의 입맛?
sesang-ui immat?
Pas je aan aan mij
내게 맞춰
naege matchwo
Dat is mijn superkracht
That's my superpower
That's my superpower
Het label is van ons
The label ours
The label ours
Mijn hart gegraveerd in jouw vier letters
네 글자에 새긴 나의 마음
ne geulja-e saegin naui ma-eum
Zodra we hoog zijn, verliezen we de hoge grond
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
Deze wereld verlangt naar je pols als je tijd geeft
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
i sesang-eun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
Als je je hart opent, is mijn hart het doelwit
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
mameul yeoreojumyeon got nae simjang-i taget
Fuck it
Fuck it
Fuck it
Wat is een held in een wereld vol schurken, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
Als karma zijn werk niet doet, ga ik ze killen
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
Goed en kwaad kunnen makkelijk omgedraaid worden, dat is normaal
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
seon-gwa ageun swipge dwijipijana wollae
Zelfs als ik op de troon slaap, word ik wakker in de elektrische stoel
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨
wangjwa-eseo jamdeureodo jeon-giuija-eseo kkae

Ik ben de held die je verdient
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Ik ben de held die je nodig hebt
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Ik draag de gekte van deze wereld
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Ik ben een anti (held)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Alle helden die je dient
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Lijken op schurken voor mij
Look like villains to me
Look like villains to me
Ik draai de wereldbol op mijn vinger
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Ik ben hun anti (held)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Geen wonder dat we elk jaar dezelfde wonderen herhalen
기적을 반복하지 매년
gijeogeul banbokaji maenyeon
De wreedheid van de tijd snijdt diep
세월의 야속함을 베며
seworui yasokameul bemyeo
We doen elk 100 per persoon
우린 각자 인당 100 해내
urin gakja indang 100 haenae
Klein van formaat, maar een groot bedrijf
소규모지만 대기업
sogyumojiman daegieop
Zoals een wandeling naar de supermarkt voor de deur
집 앞 마트 가듯 산책하는
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
Aan de overkant van de Jordaan
요단강 건너편
yodan-gang geonneopyeon
Zit ik op een matje te kijken
돗자리 깔고 관람 중이야
dotjari kkalgo gwallam jung-iya
De smeekbedes van rappers die verzopen zijn
물먹은 래퍼들의 애원
mulmeogeun raepeodeurui aewon
Ik heb niet echt een kant
딱히 내 편도 없던데?
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
Als de wereld me aanvalt
세상이 나를 처바를 땐
sesang-i nareul cheobareul ttaen
Is er niets veranderd
달라진 것도 없는데
dallajin geotdo eomneunde
Na 20 jaar wordt het me voor de voeten geworpen
20년 되니 떠받드네
20nyeon doeni tteobatdeune
In deze belachelijke situatie lach ik gewoon
어이없는 상황에 그저 웃지
eoieomneun sanghwang-e geujeo utji
Mijn fans antwoorden voor mij, stop met het omhoog te houden
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
Ik ben iemands held
난 누군가의 히어로
nan nugun-gaui hieoro
Iemands schurk
다른 누군가의 빌런
dareun nugun-gaui billeon
Blijf nog steeds waardig, eet van jouw bord
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
Het is een wereld als aan het einde der tijden, maar houd je plek
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
segimal gateun sesang-ijiman ni jari jikyeo
Uiteindelijk, als je geen hoofdrolspeler bent, is iedereen B-cut
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷
eochapi juin-gong animyeon moduga B keot

Gekleed als een sociopaat
Dressed like a sociopath
Dressed like a sociopath
Dansend als een psychopaat
Dancin' like a psychopath
Dancin' like a psychopath

Ik ben de held die je verdient
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Ik ben de held die je nodig hebt
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Ik draag de gekte van deze wereld
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Ik ben een anti (held)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Alle helden die je dient
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Lijken op schurken voor mij
Look like villains to me
Look like villains to me
Ik draai de wereldbol op mijn vinger
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Ik ben hun anti (held)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Als je me niet naamdropt, ben ik buiten je interesse
날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Willen ze schoten nemen
Wanna take shots
Wanna take shots
Dit is geen kroeg, kut
여긴 술자리가 아냐 새꺄
yeogin suljariga anya saekkya
Wil je geld verdienen en doen alsof je stoer bent?
갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
Je bent geen Biggie, je bent geen Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
Hou je verdomde muziek uit mijn AirPods
Keep your mfkn music out my airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Ik blijf nog steeds hiphop maken
여전히 힙합이나 하고 다녀
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Druppels vallen op mijn hoofd
Raindrops fallin' on my head
Raindrops fallin' on my head
Ze willen me dood, maar ik kan niet stoppen
They want me dead but I can't stop
They want me dead but I can't stop
Zelfs als de generatie omdraait, blijf ik de trend
세대가 뒤집혀도 대세
sedaega dwijipyeodo daese
Legende tot ik honderd ben
Legend till I'm 백세
Legend till I'm baekse
Kijk naar ons dansen op jouw graf
Look at us dancin' on your grave tops
Look at us dancin' on your grave tops

Een crisis is snel een kans
위기는 곧 기회니
wigineun got gihoeni
Dus sta op en juich
땅을 짚고서 기립
ttang-eul jipgoseo girip
We weigeren de grenzen die anderen stellen
타인이 정한 한계는 거부해
taini jeonghan han-gyeneun geobuhae
Mogelijkheden zijn zonder limiet
가능성은 no limit
ganeungseong-eun no limit
Op het kruispunt van leven en dood
생사의 갈림길
saengsaui gallimgil
Als ik niet doodga, is het een bloemenpad
죽지 않음 꽃길 위
jukji aneum kkotgil wi
Je hebt het misschien nodig
너에겐 필요하겠지
neoegen piryohagetji
De goddelijke hand die ik heb afgewezen
내가 거부한 신의 손길이
naega geobuhan sinui son-giri
Jaagt op glorie
영광을 쫓네
yeonggwang-eul jjonne
Als iedereen zijn vuurpijlen afschiet
다 불발탄 쏠 때
da bulbaltan ssol ttae
Richt ik mijn doel op jouw arrogantie, trek de trekker niet over
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bang-asoe son tte
Steek je handen omhoog en verwelkom me, ja dit is een dictatuur
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
Een onvermijdelijke monoloog van degenen die 21 jaar zwijgen
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek

Uh, ik ben een a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Blijf bovenaan, mijn hart is hier ondergronds
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Ik dans op jouw graf
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dansend op jouw graf
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Hou mijn telefoon vast
Hold my phone
Hold my phone
Dit ben ik die danst op jouw graf, hater
This is me dancin' on your grave, hater
This is me dancin' on your grave, hater

Wat? Ik ben een a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
Blijf bovenaan, mijn hart is hier ondergronds
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Ik dans op jouw graf
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Dansend op jouw graf
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Voor alle keren dat jullie op mijn graf dansten
For all the times all of you were dancin' on my grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
Break!
Break!
Break!