ANTIHERO

ANTIHÉRO

ANTIHERO

Quand je suis sur le micro
When I be on the microphone
When I be on the microphone
Applaudissements à gogo
기립박수 짤 박아
giripbaksu jjal baga
Remplaçant la baguette par un vrai chef
지휘봉 대신 박규봉
jihwibong daesin bakgyubong
C'est ça qui nous rend unique
그게 우리다워
geuge uridawo
Vous vous perdez dans le flou
Y'all get lost in the sauce
Y'all get lost in the sauce
La célébrité est douce-amère
Fame is sweet and sour
Fame is sweet and sour
Le goût du monde ?
세상의 입맛?
sesang-ui immat?
Adapte-toi à moi
내게 맞춰
naege matchwo
C'est mon super pouvoir
That's my superpower
That's my superpower
Le label est à nous
The label ours
The label ours
Mon cœur gravé dans tes quatre lettres
네 글자에 새긴 나의 마음
ne geulja-e saegin naui ma-eum
À peine arrivé, on me prend le terrain
높게 올라서자마자 뺏긴 high ground
nopge ollaseojamaja ppaetgin high ground
Ce monde veut ma montre si je lui laisse du temps
이 세상은 시간 내주면 손목을 탐내
i sesang-eun sigan naejumyeon sonmogeul tamnae
Si tu ouvres ton cœur, mon cœur devient la cible
맘을 열어주면 곧 내 심장이 타겟
mameul yeoreojumyeon got nae simjang-i taget
Putain
Fuck it
Fuck it
C'est quoi un héros dans un monde plein de vilains, maman ?
What's a hero in a world full of villains, mama?
What's a hero in a world full of villains, mama?
Si le karma ne fait pas son boulot, je vais les buter
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
If karma doesn't do its job, I'ma kill em
Le bien et le mal se retournent facilement, tu sais
선과 악은 쉽게 뒤집히잖아 원래
seon-gwa ageun swipge dwijipijana wollae
Même si je m'endors sur le trône, je me réveille sur une chaise électrique
왕좌에서 잠들어도 전기의자에서 깨
wangjwa-eseo jamdeureodo jeon-giuija-eseo kkae

Je suis le héros que tu mérites
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Je suis le héros dont tu as besoin
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Je porte le poids d'un monde qui devient fou
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Je suis un anti (héros)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Tous les héros que tu sers
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Ont l'air de vilains pour moi
Look like villains to me
Look like villains to me
Je fais tourner le globe sur mon doigt
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Je suis leur anti (héros)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Je ne fais pas de miracles chaque année
기적을 반복하지 매년
gijeogeul banbokaji maenyeon
En tranchant la cruauté du temps
세월의 야속함을 베며
seworui yasokameul bemyeo
On doit tous faire 100 chacun
우린 각자 인당 100 해내
urin gakja indang 100 haenae
Petit mais puissant
소규모지만 대기업
sogyumojiman daegieop
Comme une promenade au supermarché
집 앞 마트 가듯 산책하는
jip ap mateu gadeut sanchaekaneun
De l'autre côté du Jourdain
요단강 건너편
yodan-gang geonneopyeon
Je m'installe et je regarde
돗자리 깔고 관람 중이야
dotjari kkalgo gwallam jung-iya
Les supplications des rappeurs noyés
물먹은 래퍼들의 애원
mulmeogeun raepeodeurui aewon
Je n'ai pas vraiment d'alliés, tu sais ?
딱히 내 편도 없던데?
ttaki nae pyeondo eopdeonde?
Quand le monde me frappe
세상이 나를 처바를 땐
sesang-i nareul cheobareul ttaen
Rien n'a vraiment changé
달라진 것도 없는데
dallajin geotdo eomneunde
Après 20 ans, on me porte
20년 되니 떠받드네
20nyeon doeni tteobatdeune
Je ris d'une situation absurde
어이없는 상황에 그저 웃지
eoieomneun sanghwang-e geujeo utji
Mes fans répondent à ma place, ils montent la garde
내 팬들 나 대신 답해 올려 중지
nae paendeul na daesin dapae ollyeo jungji
Je suis le héros de quelqu'un
난 누군가의 히어로
nan nugun-gaui hieoro
Le vilain de quelqu'un d'autre
다른 누군가의 빌런
dareun nugun-gaui billeon
Je garde ma dignité tout en bouffant dans ton assiette
여전히 품위 지켜 네 밥그릇 먹어치워
yeojeonhi pumwi jikyeo ne bapgeureut meogeochiwo
C'est un monde de fin du siècle, mais garde ta place
세기말 같은 세상이지만 니 자리 지켜
segimal gateun sesang-ijiman ni jari jikyeo
De toute façon, si tu n'es pas le protagoniste, tu es juste un B-roll
어차피 주인공 아니면 모두가 B 컷
eochapi juin-gong animyeon moduga B keot

Habillé comme un sociopathe
Dressed like a sociopath
Dressed like a sociopath
Dansant comme un psychopathe
Dancin' like a psychopath
Dancin' like a psychopath

Je suis le héros que tu mérites
I'm the hero you deserve
I'm the hero you deserve
Je suis le héros dont tu as besoin
I'm the hero you need
I'm the hero you need
Je porte le poids d'un monde qui devient fou
미쳐 돌아가는 지굴 짊어지고 있지
michyeo doraganeun jigul jilmeojigo itji
Je suis un anti (héros)
I'm an anti (hero)
I'm an anti (hero)

Tous les héros que tu sers
All the heroes that you serve
All the heroes that you serve
Ont l'air de vilains pour moi
Look like villains to me
Look like villains to me
Je fais tourner le globe sur mon doigt
지구본을 손가락 위에 돌리고 있지
jiguboneul son-garak wie dolligo itji
Je suis leur anti (héros)
I'm their anti (hero)
I'm their anti (hero)

Si tu ne me nommes pas, je suis hors de ton radar
날 네임드롭 안 하면 관심밖인 놈들
nal neimdeurop an hamyeon gwansimbakkin nomdeul
Ils veulent tirer
Wanna take shots
Wanna take shots
Ce n'est pas une soirée arrosée, espèce de con
여긴 술자리가 아냐 새꺄
yeogin suljariga anya saekkya
Tu veux faire le dur pour gagner de l'argent
갱값 벌고 싶어 쎈척하냐
gaenggap beolgo sipeo ssencheokanya
Tu n'es pas Biggie, tu n'es pas Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
You ain't Biggie, you ain't Pac
Garde ta musique de merde loin de mes AirPods
Keep your mfkn music out my airpods
Keep your mfkn music out my airpods
Je fais toujours du hip-hop
여전히 힙합이나 하고 다녀
yeojeonhi hipabina hago danyeo
Des gouttes de pluie tombent sur ma tête
Raindrops fallin' on my head
Raindrops fallin' on my head
Ils veulent ma mort mais je ne peux pas m'arrêter
They want me dead but I can't stop
They want me dead but I can't stop
Même si la génération change, la tendance reste
세대가 뒤집혀도 대세
sedaega dwijipyeodo daese
Légende jusqu'à 100 ans
Legend till I'm 백세
Legend till I'm baekse
Regarde-nous danser sur ta tombe
Look at us dancin' on your grave tops
Look at us dancin' on your grave tops

La crise est une opportunité
위기는 곧 기회니
wigineun got gihoeni
Je me lève en touchant le sol
땅을 짚고서 기립
ttang-eul jipgoseo girip
Je refuse les limites imposées par les autres
타인이 정한 한계는 거부해
taini jeonghan han-gyeneun geobuhae
Les possibilités n'ont pas de limites
가능성은 no limit
ganeungseong-eun no limit
À la croisée des chemins de la vie et de la mort
생사의 갈림길
saengsaui gallimgil
Ne pas mourir, c'est le chemin des fleurs
죽지 않음 꽃길 위
jukji aneum kkotgil wi
Tu en auras besoin
너에겐 필요하겠지
neoegen piryohagetji
La main de Dieu que j'ai refusée
내가 거부한 신의 손길이
naega geobuhan sinui son-giri
Poursuit la gloire
영광을 쫓네
yeonggwang-eul jjonne
Quand tout le monde tire à blanc
다 불발탄 쏠 때
da bulbaltan ssol ttae
Ma cible, c'est ton arrogance, je vise la gâchette
내 과녁은 네 자만심 조준 중 방아쇠 손 떼
nae gwanyeogeun ne jamansim jojun jung bang-asoe son tte
Lève les mains et accueille-moi, ouais, c'est une dictature
두 손 들어 환영해 주길 그래 이건 독재
du son deureo hwanyeonghae jugil geurae igeon dokjae
Un monologue inévitable par ceux qui sont restés silencieux pendant 21 ans
21년째 침묵한 놈들에 의한 불가피한 독백
21nyeonjjae chimmukan nomdeure uihan bulgapihan dokbaek

Uh, je suis un a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Uh, I'm an a-n-t-i
Reste au sommet, mon cœur est ici en sous-sol
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Je danse sur ta tombe
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Je danse sur ta tombe
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Tiens mon téléphone
Hold my phone
Hold my phone
C'est moi dansant sur ta tombe, haineux
This is me dancin' on your grave, hater
This is me dancin' on your grave, hater

Quoi ? Je suis un a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
What? I'm an a-n-t-i
Reste au sommet, mon cœur est ici en sous-sol
Stay on top, 내 심장은 여기 지하
Stay on top, nae simjang-eun yeogi jiha
Je danse sur ta tombe
I'm dancin' on your grave
I'm dancin' on your grave
Je danse sur ta tombe
Dancin' on your grave
Dancin' on your grave
Pour toutes les fois où vous dansiez sur ma tombe
For all the times all of you were dancin' on my grave
For all the times all of you were dancin' on my grave
Break!
Break!
Break!