Home Is Far Away

La Maison Est Loin

Home Is Far Away

Le chemin est encore long
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Pas de voiture vide
빈차가 없네
binchaga eopsne
On dirait qu'il va pleuvoir
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
Sur mes épaules, le poids d'aujourd'hui
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
J'aimerais le poser un moment
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
La maison est loin
Home is far away
Home is far away

Rien n'a changé
달라진 게 없네
dallajin ge eopsne
Dans cette solitude
홀로 남은 노릇에서
hollo nameun noriteoeseo
Après avoir grimpé à cette barre haute
그 높은 턱걸이에 오른 뒤
geu nopeun teokgeorie oreun dwi
Jusqu'à présent, ma vie
여태 까지발 인생
yeotae kkachibal insaeng
Ce qu'on attend de moi
내게 요구되는 건
naege yogudoeneun geon
C'est un peu au-dessus de mes mains tendues
늘 높게 뻗은 두 손보다 조금 위
neul nopge ppeodeun du sonboda jogeum wi
Le niveau des yeux du monde, de plus en plus comme l'Everest
세상의 눈높이, 갈수록 에버레스트
sesangui nunnopi, galsurok ebeoreseuteu
Plus je monte vers le sommet, plus le stress devient écrasant
정상을 향할수록 산데오미만 되는 스테레스
jeongsangeul hyanghalsurok sandeomiman doeneun seuteureseu
Je sais que je ne pourrai jamais me reposer
I know I can never rest
I know I can never rest
Il n'y a pas de somnifère pour apaiser mes mécontentements
내가 가진 불만들을 잠재워 줄
naega gajin bulmandeureul jamjaewo jul
Alors je mordille ma langue et je passe la nuit éveillé
수면제는 없으니 혀를 물고 밤 새워
sumyeonjeneun eopseuni hyeoreul mulgo bam saewo
Quand j'étais petit
어릴 적
eoril jeok
La raison pour laquelle on m'a appris à faire la queue est maintenant claire
줄 서는 것부터 가르쳐 준 이유 이젠 선명해졌어
jul seoneun geosbuteo gareuchyeo jun iyu ijen seonmyeonghaejyeosseo
Dans ce monde complexe, c'est un paradoxe
복잡한 인강외, 그 자체가 역설
bokjaphan ingangwangye, geu jachega yeokseol
Il n'y a que de la gloire, pas de place pour l'humain
광영만 있고 인간이 남은 틈 하나 없어
gwangyeman issgo ingani kkil teum hana eopseo
J'avais peur de devenir ordinaire, rêvant de l'extraordinaire
평범해지는 게 두려워서 꾸던 꿈
pyeongbeomhaejineun ge duryeowoseo kkudeon kkum
Maintenant, je jalouse la normalité
이젠 평범한 게 부러워
ijen pyeongbeomhan ge bureopgun
Alors que je me tiens seul sous la pluie
As I stand all alone in the rain
As I stand all alone in the rain
Si je ne grandis pas, la douleur de la croissance n'est qu'une douleur
자라지 않으면 성장통도 그저 pain
jaraji anheumyeon seongjangtongdo geujeo pain

Le chemin est encore long
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Pas de voiture vide
빈차가 없네
binchaga eopsne
On dirait qu'il va pleuvoir
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
Sur mes épaules, le poids d'aujourd'hui
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
J'aimerais le poser un moment
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
La maison est loin
Home is far away
Home is far away

De plus en plus effrayé
갈수록 두려워
galsurok duryeowo
Je cours, mais je ne sais plus pourquoi, mes pieds et mon cœur
뛰고 있지만 뭘 위해서였는지 이젠 두 발과 심장
ttwigo issjiman mwol wihaeseoyeossneunji ijeun du balgwa simjang
Ne sont qu'un rêve devenu réalité
그저 지미 되어본 꿈
geujeo jimi doeeobeorin kkum
Courir est mon seul espoir
뒤고 달리는 게 내게 유일한 희망
dugo dallineun ge naege yuilhan huimang
Fais un pas de plus, on me pousse
한 걸음만 더 떼라 부추기네
han georeumman deo ttera buchugine
En levant les yeux, je vois un précipice douloureux
고개 들었더니 아픈 낭떠러진데
gogae deureossdeoni apeun nangtteoreojinde
En regardant derrière moi, une longue file d'attentes
뒤를 보니 길게 줄 선 만흔 기대가
dwireul boni gilge jul seon manheun gidaega
Faisant semblant de me freiner, me poussant en arrière
날 지장하는 척하며 등을 떠민
nal jitaenghaneun cheokhamyeo deungeul tteomine
Le bouton du cœur que je voulais un jour presser
언젠가 찍고 싶었던 마음의 스위치가
eonjenga jjikgo sipeossdeon maeumui swimpyoga
S'est emmêlé dans le souffle
숨쉬던 사이 뒤엉킨 이상
susjadeul sai dwieongkin isang
Un monde calculateur me tend la main
계산적인 I 세상이 드리미는 손
gyesanjeogin I sesangi deurimineun son
Je n'ai pas envie de la saisir, mais j'ai plus peur de rester les mains vides
잡기 싫지만, 빈손 되는 게 더 겁이 나
japgi silhjiman, binson doeneun ge deo geobi na
Même si je m'accroche, le temps ne fait que passer
붙잡아도 갈 길 가는 게 시간 뿐이겠어?
butjabado gal gil ganeun ge sigan ppunigesseo?
En regardant le ciel nuageux
먹구름 끼인 하늘을 보며
meokgureum kkin haneureul bomyeo
Je me rappelle que j'avais aussi un rêve
한태 나도 꿈이라는 게 있었는데
hanttae nado kkumiraneun ge isseossneunde
Cette nuit, il est difficile de trouver le sommeil
오늘 밤은 잠들기도 어렵네
oneul bameun jamdeulgido eoryeopne

Pour moi, pourrais-tu
날 위해 잠시
nal wihae jamsi
Te stopper un moment?
멈춰주면 안 될까요?
meomchwojumyeon an doelkkayo?
C'est difficile de marcher plus loin
더는 걷기가 힘든데
deoneun geotgiga himdeunde
Le vent souffle encore
바람이 불고 아직도
barami bulgo ajikdo

Le chemin est encore long
갈 길이 멀었네
gal giri meonde
Pas de voiture vide
빈차가 없네
binchaga eopsne
On dirait qu'il va pleuvoir
비가 올 것 같은데
biga ol geot gateunde
Sur mes épaules, le poids d'aujourd'hui
처진 어깨엔 오늘의 무게
cheojin eokkaeen oneurui muge
J'aimerais le poser un moment
잠시 내려놓고 싶어
jamsi naeryeonohgo sipeo
La maison est loin
Home is far away
Home is far away

Dans ce vaste monde, n'y a-t-il pas de place pour moi? (la maison est loin)
이 넓은 세상에 내 자린 없나? (home is far away)
I neolpeun sesange nae jarin eopsna? (home is far away)
Suis-je seul dans cette rue bondée? (si, si loin)
붐비는 거리에 나 혼자인가? (so, so far away)
bumbineun georie na honjainga? (so, so far away)
N'y a-t-il pas une place vide pour moi?
날 위한 빈자리가 하나 없나?
nal wihan binjariga hana eopsna?
Si loin
So far away
So far away

Qu'est-ce que je dois faire?
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
À part l'argent à jeter, qu'est-ce qu'il y avait?
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
Qu'est-ce que je dois faire?
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
À part l'argent à jeter, qu'est-ce qu'il y avait?
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
Qu'est-ce que je dois faire?
내가 하에야 할 일
naega haeya hal il
À part l'argent à jeter, qu'est-ce qu'il y avait?
버려야 할 돈 말고 뭐가 있었는데
beoreoya hal don malgodo mwoga isseossneunde
Quel chemin dois-je prendre?
내가 가야 할 길
naega gaya hal gil
Je me demande s'il y avait quelque chose comme un rêve pour moi, pour moi
내게도 꿈같은 게 뭐가 있었는데, 있었는데
naegedo kkumgateun ge mwoga isseossneunde, isseossneunde
S'il y avait quelque chose.
게 뭐가 있었는데
ge mwoga isseossneunde