K-DRAMA

K-DRAMA

K-DRAMA

Triste
슬퍼
seulpeo
Mal
아파
apa
S'effondrer
무너지고
muneojigo
Tu as déjà souffert ?
다쳐 봤어?
dachyeo bwasseo?
Tout ce que j'ai chéri
아껴왔던 모든 걸
akkyeowatdeon modeun geol
Tu l'as déjà perdu ?
다 빼앗겨 봤어?
da ppae-atgyeo bwasseo?
J'étouffe
숨 막혀
sum makyeo
La porte de mon cœur se ferme
열리던 내 마음의 문 닫혀
yeollideon nae ma-eumui mun dachyeo
Drama, trauma, karma
Drama, trauma, karma
Drama, trauma, karma
Pas de répit, pas de virgule
쉴 틈 없지, no comma
swil teum eopji, no comma
POV, POV, POV
POV, POV, POV
POV, POV, POV
Ici, c'est pas le rap game, c'est le rat game, un labyrinthe
여긴 rap game 아닌 rat game, 미로지
yeogin rap game anin rat game, miroji
Chaque chemin est un carrefour de choix
모든 길이 다 선택의 기로지
modeun giri da seontaegui giroji
Les étoiles volent, coupent comme un shinobi
Stars get thrown, cut deep like shinobi
Stars get thrown, cut deep like shinobi
Péché et péché, cette pécheresse sin-nergie
Sin과 sin, 그 죄스런 sin-nergy
Singwa sin, geu joeseureon sin-nergy
De plus en plus isolé, les promesses repoussées
갈수록 고립되고 약속을 미루지
galsurok goripdoego yaksogeul miruji
Le dernier sourire sur mes lèvres, ce monde l'a emporté
내 입가에 묻어있던 마지막 웃음기 앗아간 세상이
nae ipga-e mudeoitdeon majimak useumgi asagan sesang-i
C'est complètement une comédie
완전히 코메디
wanjeonhi komedi

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Uh
Uh
Uh
Bébé non
Baby no
Baby no
La vie c'est pas un K-drama
Life ain't no K-drama
Life ain't no K-drama

Uh
Uh
Uh
À moins que
Unless
Unless
K soit pour tuer, maman
K is for kill, mama
K is for kill, mama

Épreuves et adversités
고난과 역경
gonan-gwa yeokgyeong
Même si je les traverse, je tiens avec passion
겪어도 열정으로 버텨
gyeokkeodo yeoljeong-euro beotyeo
Au final, un retournement de vie
끝내 인생 대역전
kkeunnae insaeng daeyeokjeon
C'est cliché mais ça fonctionne bien
뻔해도 잘 먹히는 설정
ppeonhaedo jal meokineun seoljeong
Continue à stimuler mes larmes
계속 자극해 눈물샘
gyesok jageukae nunmulsaem
La compassion endormie se réveille
잠자던 연민이 꿈틀대
jamjadeon yeonmini kkumteuldae
Les gens ressentent une satisfaction par procuration
사람들은 느껴 대리만족
saramdeureun neukkyeo daerimanjok
Fais semblant d'être en colère, exprime ta rage
화가 난 척 분노를 분출해
hwaga nan cheok bunnoreul bunchulhae
Rêve de romance mais tu dois écrire un horreur cruel
로맨스를 꿈꿔도 써야 돼 잔혹한 호러
romaenseureul kkumkkwodo sseoya dwae janhokan horeo
Les larmes et les rebondissements sont indispensables, je ne les rate pas
눈물과 반전은 필수 안 놓쳐
nunmulgwa banjeoneun pilsu an nochyeo
Les conflits sont des indices, un chaos sans fin
갈등은 복선 끝없는 혼돈
galdeung-eun bokseon kkeuteomneun hondon
Arrivé au sommet, le sourire fleurit
다다른 절정 미소가 꽃 펴
dadareun jeoljeong misoga kkot pyeo
Je sais
난 알지
nan alji
Toi et moi, on est tous des commerçants
너나 나나 다 장사치
neona nana da jangsachi
Si on réussit, on est artistes
성공하면 아티스트
seonggonghamyeon atiseuteu
Pas de milieu, si ça foire, on est des losers
중간은 없어 망하면 양아치
jungganeun eopseo manghamyeon yang-achi

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Uh
Uh
Uh
Bébé non
Baby no
Baby no
La vie c'est pas un K-drama
Life ain't no K-drama
Life ain't no K-drama

Uh
Uh
Uh
À moins que
Unless
Unless
K soit pour tuer, maman
K is for kill, mama
K is for kill, mama

La réalité est
현실은
hyeonsireun
Rouge comme un rose sanglant
장밋빛 같은 핏빛
jangmitbit gateun pitbit
En marchant sur un chemin fleuri, sous la pluie
화려한 꽃길 걷다가도 빗길
hwaryeohan kkotgil geotdagado bitgil
Se regardant en riant, puis se redressant
마주 보고 낄낄대다 곧 씩씩
maju bogo kkilkkildaeda got ssikssik
Conflit, réconciliation, poignée de main, puis silence
다툼 화해 악수 뒤 침
datum hwahae aksu dwi chim
Je suis habitué à voir de travers
익숙해 난 삐뚤게 봐
iksukae nan ppittulge bwa
Y a-t-il vraiment quelque chose de clair ? Tout ?
똑바로 보이는 게 있긴 해? 다?
ttokbaro boineun ge itgin hae? da?
Dans ce monde qui tourne à l'envers, je persuade
미쳐 돌아가는 세상 설득하며
michyeo doraganeun sesang seoldeukamyeo
Vivre, c'est mieux que d'être fou
살 바엔 미친 게 나아
sal ba-en michin ge na-a
L'ode à la mort est ma bande-son
장송곡이 내 OST
jangsonggogi nae OST
Je t'ai laissé partir tant de fois
몇 번이고 날 보냈으니
myeot beonigo nal bonaesseuni
Quand il faut partir, que ce soit vers l'au-delà
갈 땐 가더라도 저승길
gal ttaen gadeorado jeoseunggil
J'espère juste un peu d'argent de poche
노잣돈이나 보태주길
nojatdonina botaejugil
Une vie en un seul plan, sans montage, sans rediffusion
NG 대역 편집 재방 없는 원테이크 인생
NG daeyeok pyeonjip jaebang eomneun wonteikeu insaeng
Tantôt courte, tantôt longue, je souris quand ça se termine
짧고도 길기에 폈다가 질 때 미소 짓게
jjalkkodo gilgie pyeotdaga jil ttae miso jitge
Chaque jour, je tourne des scènes mémorables.
매일 난 명장면을 찍네
maeil nan myeongjangmyeoneul jjingne