Berceuse pour un chat

Lullaby For a Cat

Oh putainOh damn
Le volume à fond sur mon téléphoneVolume way up on my phone
EtAnd
À côté de ma tête sur le solNext to my head on the floor
EtAnd
Des beats en boucleBeats on repeat
La pluie danse sur maThe rain tap dancin’ on my
FenêtreWindowpane
Celui qui a dit pas de douleur, pas de gainWhoever said no pain no gain
Ne connaît pas la douleurDon’t know pain
Intimement comme moiIntimately like I do
Aussi infiniment que moiAs infinitely as I do
J'ai été trompé et trahiBeen lied about and lied to
Trop de fois pour lutter contre çaToo many times to fight it
Certaines ponts étaient faits pour brûlerSome bridges were built to burn
Pas besoin d'aider à l'enflammerNo need to help ignite it
Une fête à un ou pas de fête du toutA party of one or party of none
S'il te plaît, garde-moi sur la liste des non-invitésPlease keep me disinvited
Je te bordeTuck you in
Alors que je cache une autre larmeAs I tuck another tear
Derrière mes paupièresBehind my eyelids

Je dois avoir neuf viesI must have nine lives
De chéri à en dangerFrom endeared to endangered
Chaque fois que je meursEverytime that I die
À six pieds près, j'entends des riresSix feet near, I hear laughter
Mon ange gardienMy guardian angel
Main dans la main avec mes démonsHand in hand with my demons
Me fait marcher sur la fine ligneGot me walking the fine line
Entre ici et l'au-delàBetween here and hereafter
Je prieI pray
Plus de berceusesNo more lullabies
Quand je me réveilleWhen I wake up
Plus de fausses alertes et pas de surprisesNo more false alarms and no surprises
Ouais je prieYeah I pray
Que le soleil se lèveThat the Sun will rise
Je prie que personne ne meure jeuneI pray that no one dies young
Plus de tristes adieuxNo more sad goodbyes

Bonne nuitGood night