Down Town

Binnenstad

Down Town

De avond valt in kleuren zo fijn
なないろのたそがれおりてきて
nanairo no tasogare oritekite
De wind voelt fris en vrij
かぜはなんだかすずしき
kaze wa nandaka suzushi ki
Zaterdagavond, wat een feest
どようびのよるはにぎやか
doyōbi no yoru wa nigiyaka

Op de hoeken van de straat is altijd leven
まちかどはいつでもひといきれ
machikado wa itsu demo hito ikire
Toch blijft deze stad zo vrolijk
それでもようきなこのまち
soredemo yōkina kono machi
Altijd mooi aangekleed, dat is wat je ziet
いつでもおめかししてるよ
itsu demo omekashi shiteruyo

Zelfs als het even somber is
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
Verdwijnt het snel weer
すぐにはれて
sugu ni harete
Iedereen is blij en vrij
みなうきうき
mina ukiuki

Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō

Als zeepbellen die langzaam verdwijnen
しゃぼんだまのようにきえてゆく
shabondama no yō ni kieteyuku
De liefde van vanavond is
こよいかぎりのこいも
koyoi kagiri no koi mo
De pret begint pas echt nu
またたのしよるはこれから
mata tanoshi yoru wa korekara

Zelfs als het even somber is
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
Verdwijnt het snel weer
すぐにはれて
sugu ni harete
Iedereen is blij en vrij
みなうきうき
mina ukiuki

Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō

Zelfs als het even somber is
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
Verdwijnt het snel weer
すぐにはれて
sugu ni harete
Iedereen is blij en vrij
みなうきうき
mina ukiuki

Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Laten we naar de binnenstad gaan
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō