Centre-ville

Down Town

Le crépuscule aux mille couleurs descend
なないろのたそがれおりてきて
nanairo no tasogare oritekite
Le vent est plutôt frais
かぜはなんだかすずしき
kaze wa nandaka suzushi ki
La nuit de samedi est animée
どようびのよるはにぎやか
doyōbi no yoru wa nigiyaka

Les coins de rue sont toujours bondés
まちかどはいつでもひといきれ
machikado wa itsu demo hito ikire
Pourtant, cette ville est pleine de vie
それでもようきなこのまち
soredemo yōkina kono machi
Elle est toujours bien habillée
いつでもおめかししてるよ
itsu demo omekashi shiteruyo

Même les sentiments sombres
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
S'éclaircissent rapidement
すぐにはれて
sugu ni harete
Tout le monde est joyeux
みなうきうき
mina ukiuki

Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō

Comme des bulles de savon qui s'évanouissent
しゃぼんだまのようにきえてゆく
shabondama no yō ni kieteyuku
Ce soir, l'amour est éphémère
こよいかぎりのこいも
koyoi kagiri no koi mo
La vraie fête commence maintenant
またたのしよるはこれから
mata tanoshi yoru wa korekara

Même les sentiments sombres
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
S'éclaircissent rapidement
すぐにはれて
sugu ni harete
Tout le monde est joyeux
みなうきうき
mina ukiuki

Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō

Même les sentiments sombres
くらいきもちさえ
kurai kimochi sae
S'éclaircissent rapidement
すぐにはれて
sugu ni harete
Tout le monde est joyeux
みなうきうき
mina ukiuki

Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō
Allons au centre-ville
Down townへくりだそう
Down town he kuridasō