Gotan Project

Gotan Project

Gotan Project

S'il a disparuSi desapareció
Il apparaîtra en moiEn mi aparecerá
Ils ont cru qu'il était mortCreyeron que murió
Mais il renaîtraPero renacerá
Il a plu, ça s'est arrêté, il a pluLlovió, paró, llovió
Et un gamin a devinéY un chico adivinó
On a entendu une voix, et depuis un tangoOímos una voz, y desde un tango
Le bruit d'un mouchoir blancRumor de pañuelo blanco
Ces époques n'étaient pas bonnesNo eran buenas esas épocas
Ces airs étaient mauvaisMalos eran esos aires
C'était il y a vingt-cinq ansFue hace veinticinco años
Et toi tu existais, sans encore existerY vos existías, sin existir todavía
S'il a disparuSi desapareció
Il apparaîtra en moiEn mi aparecerá
Ils ont cru qu'il était mort et ici on naît,Creyeron que murió y aquí se nace,
Ici la vie renaîtAquí la vida renace
Ces époques n'étaient pas bonnesNo eran buenas esas épocas
Ces airs étaient mauvaisMalos eran esos aires
C'était il y a vingt-cinq ansFue hace veintinco años
Et toi tu existaisY vos existías
Ces époques n'étaient pas bonnesNo eran buenas esas épocas
Ces airs étaient mauvaisMalos eran esos aires
C'était il y a vingt-cinq ansFue hace veinticinco años
Et toi tu existais, sans encore existerY vos existías, sin existir todavía

Une musique brutaleUna musica brutal
On a découvert toi et moiDescubrimos vos y yo
Dans le triste carnavalEn el triste carnaval
Une musique brutaleUna música brutal
Des mélodies de douleurMelodías de dolor
On s'est réveillés toi et moiDespertamos vos y yo
Et dans le lent vagabondageY en el lento divagar
Une musique brutaleUna música brutal
A enflammé notre passionEncendió nuestra pasión
Donne-moi ta chaleurDame tu calor
Bois mon amourBébete mi amor