Kalkkiviivoilla

Líneas de cal

Kalkkiviivoilla

Cuando era niño, le dije a mi madre
Kun mä lapsena sanoin äidille
que no se encargaría de
ettei se huolisi
que no cometería asesinatos
etten tekisi murhia
y nunca moriría
enkä koskaan kuolisi
No sabía que la Navidad iba a venir
En tiennyt että vielä koittaa joulu
cuando sin regalos de hielo
jolloin ilman lahjoja jään
y que mi amigo tomaría la escuela
ja että kaverini veisi koulu
y no devolvería un solo
eikä palaisi yksikään

Ahora estoy sentado en una mecedora
Nyt istun kiikkustuolissa
con el pelo
hiuksin valjennein
garra guitarra vieja
kynsin vanhaa kitaraa
uñas agrietadas
kynsin haljennein

Una vez me miré en el espejo a mi foto
Kerran katselin peilistä kuvaani
preguntando «¿Ahora qué?
kysyen "Mitä nyt?"
¿Por qué te hiciste viejo sin mi permiso?
Miksi vanhenit ilman lupaani
Esto no es como se suponía que iba a suceder
eihän tässä näin käydä pitänyt
Parecía que Dorian Gray estaba bebiendo para mí
Näytti siltä kuin Dorian Gray ryyppäis mun puolesta
Me salió el pelo, todavía había granos, pálidos con preocupación
tukka lähti, oli vieläkin finnejä, kalpenin huolesta

Ahora estoy sentado en una mecedora
Nyt istun kiikkustuolissa
con el pelo
hiuksin valjennein
Toco la vieja guitarra
Soitan vanhaa kitaraa
uñas agrietadas
kynsin haljennein

Años de papas fritas, tallando
Vuodet lastuja, vuole pois
no se obtiene ninguna hoja aburrida
et saa mitenkään tylsäksi terää
Entra en la tumba y muere
Hautaan astu ja kuole pois
y espero que alguien se despierte al mismo tiempo
ja toivo että joku samalla herää

Ahora estoy sentado en una mecedora
Nyt istun kiikkustuolissa
con el pelo
hiuksin valjennein
Toco la vieja guitarra
Soitan vanhaa kitaraa
uñas agrietadas
kynsin haljennein

Cuando fuimos a Cigarock
Kun me mentiin Sikarockiin
estaba tomando una cerveza de la Fuerza
haettiin kaljaa Voimasta
Éramos unos quinientos de nosotros
Meitä oli noin viissataa
Temblamos... con poder
Me vavistiin ... voimasta
y éramos tonterías
ja me oltiin hölynpölyä
Y supongo que éramos oro
ja me oltiin kai kultaakin
y salimos del rugido
ja meistä lähti mölyä
Me saqué de mis oídos con suciedad
lähti korvista multaakin

Ahora estoy sentado en una mecedora
Nyt istun kiikkustuolissa
con el pelo
hiuksin valjennein
Estoy arañando una vieja guitarra
Kynsin vanhaa kitaraa
uñas agrietadas
kynsin haljennein

Recuerdo mi juventud, mi garganta se estrangula
Muistelen nuoruuttani, kurkkua kuristaa
cuando se aprieta la muerte de las líneas calcáreas en el pecho
kun kuolema kalkkiviivoilla rinnalle puristaa

Ahora estoy sentado en una mecedora
Nyt istun kiikkustuolissa
con el pelo
hiuksin valjennein
Toco la vieja guitarra
Soitan vanhaa kitaraa
uñas agrietadas
kynsin haljennein

Recuerdo mi juventud, mi garganta se estrangula
Muistelen nuoruuttani, kurkkua kuristaa
cuando se aprieta la muerte de las líneas calcáreas en el pecho
kun kuolema kalkkiviivoilla rinnalle puristaa