Viides Toukokuuta

Quinto de Mayo

Viides Toukokuuta

En la garganta tengo un nudoKurkussa pala on
en los ojos arenasilmissä hiekkaa
me resulta difícilon mulle vaikeaa
agitar la espadaheiluttaa miekkaa
No quiero asustar,En tahtoisi pelottaa,
herir con palabrassanalla pistää
todo es lo suficientemente difícilon tarpeeksi vaikeaa
si me quedo solojos yksin jään

Me quedo si me quedoMinä jään jos jään
y si me voyja jos lähdenkin
no quiero estar tristeen tahdo olla surullinen
quizás solo te haría reírsua ehkä vain naurattaisi
una carta de despedida y un sombrero...erokirje ja hatullinen...

Y me pregunto por qué me preguntoJa mietin miksi mietin
por qué hoy me quedoettä miksi tänään jään
pensando en quedarme o irmemiettimään jäämistä jättämistä
aunque mañanakun kuitenkin huomisella
colmaré mi mentetäytän pään

Miro afuera y todo es verdeKatson ulos siellä vihertää
las hojas de los árboleslehdet puun
el primer amor susurraensirakkaus kihertää
es el quinto día de mayoon viides päivä toukokuun
cuando la nieve del invierno se derritekun musta sulaa talven lumet pois
me embriagase juovuttaa
es primavera, te amo y noon kevät rakastan, enkä vois
podría dejartesua pois luovuttaa

Realmente te améKyllä tosissani sua rakastin
en esos días de mayonoina päivinä toukokuun
ahora lo entiendo biensen tajuan nyt hyvin
cuando veokun katselen
la primavera con alguien máskevättä kanssa jonkun muun

Y me pregunto por qué me preguntoJa mietin miksi mietin
por qué hoy me quedoettä miksi tänään jään
pensando en quedarme o irmemiettimään jäämistä jättämistä
aunque mañanakun kuitenkin huomisella
colmaré mi mentetäytän pään