Haavoittunut Polvi

Rodilla Herida

Haavoittunut Polvi

Patea abajo, cuando del mapaPois alta, kun kartalta
se borrapyyhtitään pois Alta
el director de la compañíayhtiön johtajalta
se sorprende y abre la boca:hämmästykseen aukee suu:
'¿todavía alguien vive aquí?'"vieläks täällä joku asuu?"

Pronto no habrá más salmónEi lohta enää kohta
comiendo cuando los directores de la compañíasyö kun yhtiönjohtajat
que represaron los ríosjotka joet patosivat
desaparecieron los lugares de desoveKutupaikat katosivat
Son tiempos grotescosOnpa irvokkaat ajat

No son los indiosEi intiaanit
ni el ku-klux-klantai ku-klux-klaanit
los más recientes y únicosoo uusimmat ja ainoat
perseguidos y perseguidoresvainotut ja vainoajat
Desde tiempos antiguosJo muinaisajoista
de la tierra, los mares, los ríoson maasta, meristä, joista
todo ha sido saqueado y arruinadokaikki riistetty ja tärvätty
nuevos conquistadores reclutadosuuden valloittajat värvätty

El hijo no se recupera de la rodillaPojasta ei polvi parane
el hijo no se recupera de la rodillapojasta ei polvi parane
rodilla heridapolvi haavoittunut

Ya no hay hogar en LokkaEi koti Lokka enää okka
El interés de la compañía se volvió fatalYhtiön etu kävi kohtalokkaaks
Pronto toda una comunidadKohta kokonainen kansa
ha sido expulsada de sus hogaresajettu on kotoansa
bajo el agua están sus casasveden alla on tupansa