Ai Katsu Happy End

¡Ai Katsu Happy End!

Ai Katsu Happy End

El amor gana, los sueños ganan
あいがかつ ゆめがかつんだ
ai ga katsu yume ga katsu'n da
Aplaudamos la ideal
りそうをたたえよ
risou wo tataeyo
Ah, despreciando la vida
Ahいのちけずって
Ah inochi kezutte

¿Quieres llorar o quieres huir?
なきたいかきみはにげたいか
nakitai ka kimi wa nigetai ka
Yo voy a hacer lo que quiero hacer
ぼくはやりたいことをやるさ
boku wa yaritai koto wo yaru sa
Cuando alcance el sueño que quiero alcanzar
つかみたいゆめをつかむとき
tsukamitai yume wo tsukamu toki
Tú lo confirmarás
きみがみとどけるんだ
kimi ga mitodokeru'n da

El cielo de la gran ciudad se siente pesado y oscuro
だいとかいのそらがくろくおもたくて
daitokai no sora ga kuroku omotakute
En esos momentos siempre
そんなときいつも
sonna toki itsumo
Escucharás nuestra canción
きこえてくるよぼくたちのうたが
kikoete kuru yo boku-tachi no uta ga
¡Sí!
Yeah!
Yeah!

El amor gana, los sueños ganan
あいがかつ ゆめがかつんだ
ai ga katsu yume ga katsu'n da
Aplaudamos la ideal
りそうをたたえよ
risou wo tataeyo
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, despreciando la vida
Ahいのちけずって
Ah inochi kezutte
Canta
うたえ
utae
Levanta los puños sin miedo
したむかないこぶしあげろ
shitamukanai kobushi agero
Eres tu aliado
きみのみかただよ
kimi no mikata da yo
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, comienza a dibujar
Ahえがきだすんだ
Ah egakidasu'n da
Un final feliz
はっぴいえんど
happii endo
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!

Desde hace un tiempo, todos están siendo arrastrados
いつからかみんなながされて
itsukara ka minna nagasarete
En una era donde se pierde la esperanza
きぼうなくしかけてるじだい
kibou nakushi kaketeru jidai
Incluso los sueños inquebrantables
かわらないゆめもあっぷでいと
kawaranai yume mo appudeito
Es tu turno de hacerlos realidad
きみがかなえるばんだ
kimi ga kanaeru ban da

No quiero perder ante un gran escenario
だいぶたいにまけないよわねはきたくない
daibutai ni makenai yowane hakitakunai
En esos momentos, por eso
そんなときだから
sonna toki dakara
Nuestros corazones se aceleran, ¡sí!
たかまってるよぼくたちのむねがyes!
takanatteru yo boku-tachi no mune ga yes!

Nos levantaremos una vez más
もういちどたちあがるんだ
mou ichido tachiagaru'n da
Grita torpemente
ぶきようにさけべ
bukiyou ni sakebe
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, promete en tus sueños
Ahゆめにちかって
Ah yume ni chikatte
Canta
うたえ
utae
No hay respuestas al mirar atrás
ふりかえらないこたえさえない
furikaeranai kotae sae nai
Aun así, seguiré buscando
それでもさがすんだ
soredemo sagasu'n da
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, alcanzaré
Ahつかみとるんだ
Ah tsukamitoru'n da
Un final feliz
はっぴいえんど
happii endo
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!

En un mundo donde equivocarse
まちがうことに
machigau koto ni
Es cruel
きびしいせけん
kibishii seken
Equivocándote
まちがうことで
machigau koto de
Puedes convertirte en adulto
おとなになれる
otona ni nareru
Incluso lleno de cicatrices, es un honor
きずあとだらけもくんしょうさ
kizuato darake mo kunshou sa
Escucharás
きこえてくるよ
kikoete kuru yo
(Nuestro corazón se acelera)
(たかまってるよ)
(takanatteru yo)
Nuestra canción
ぼくたちのうたが
boku-tachi no uta ga
¡Sí!
Yes!
Yes!

El amor gana, los sueños ganan
あいがかつ ゆめがかつんだ
ai ga katsu yume ga katsu'n da
Aplaudamos la ideal
りそうをたたえよ
risou wo tataeyo
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, despreciando la vida
Ahいのちけずって
Ah inochi kezutte
Canta
うたえ
utae
Levanta los puños sin miedo
したむかないこぶしあげろ
shitamukanai kobushi agero
Eres tu aliado
きみのみかただよ
kimi no mikata da yo
(¡Coro!)
(いこらぶ)
(ikorabu)
Ah, comienza a dibujar
Ahえがきだすんだ
Ah egakidasu'n da
Un final feliz
はっぴいえんど
happii endo

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!