Niji No Moto

Bajo el arcoíris

Niji No Moto

El brillante cielo me resulta incómodo
まぶしいそらがにがてなんだ
mabushii sora ga nigate nanda
¿Tú también lo desprecias?
きみもけいべつするだろう
kimi mo keibetsu suru darou?
Entonces dime
だったらおしえてよ
dattara oshiete yo
¿Cuál es el destino de las lágrimas?
なみだのゆくえ
namida no yukue

Resonando el sonido del reloj
ひびくちょうくの音
hibiku chooku no oto
Un maestro sin emociones
かんじょうないきょうし
kanjou nai kyoushi
Ignorando el funeral
しんだおーでぃえんすを
shinda oodiensu wo
Que se está llevando a cabo
みないふりしている
minai furi shite iru

Mirando de reojo
かおいろうかがって
kao-iro ukagatte
Poniendo barreras
ばりあをはってるのを
baria wo hatteru no wo
Quiero que te des cuenta pronto
はやくきづいてほしい
hayaku kizuite hoshii
Que detesto mi debilidad
よわいじぶんがいやだ
yowai jibun ga iya da

¿Cómo me ves a mí?
きみはわたしをどうみてる
kimi wa watashi wo dou miteru?
Simplemente el viento sopla y hiere mi corazón
ただふくかぜこころけずる
tada fuku kaze kokoro kezuru
Las heridas superficiales eventualmente se clavan en los huesos
かすりきずはやがてほねにしみるよ
kasurikizu wa yagate hone ni shimiru yo

El brillante cielo me resulta incómodo
まぶしいそらがにがてなんだ
mabushii sora ga nigate nanda
Incluso las mentiras parecen transparentes
うそもみすかされそうで
uso mo misukasare sou de
¿Simplemente brillas y te burlas?
ただてらしてあざわらうか
tada terashite azawarau ka
¿Cuánto más debo gritar y llorar?
どれだけこえをあげてないても
dore dake koe wo agete naite mo
Soy absorbida y desaparezco
すいこまれてきえていく
suikomarete kiete yuku
Al menos dime
せめておしえてよ
semete oshiete yo
¿Mis lágrimas se convirtieron en un arcoíris?
わたしのなみだにじになれた
watashi no namida niji ni nareta?

Aunque no deseo nada
ほしいものはないのに
hoshii mono wa nai no ni
No estoy satisfecha
みたされてないのは
mitasaretenai no wa
¿Tienes los mismos sentimientos?
きみもおなじきもち
kimi mo onaji kimochi?
Ahora no puedo creer
いまはしんじられない
ima wa shinjirarenai

Acercarse da miedo
ちかづくのはこわい
chikazuku no wa kowai
Alejarse también da miedo
はなれるのもこわい
hanareru no mo kowai
Simplemente es egoísmo
ただのわがままだと
tada no wagamama da to
Incluso yo lo entiendo
じぶんでもわかってる
jibun demo wakatteru

¿Quién fue el que me apresuró?
だれにもてはやされたのか
dare ni mote hayasareta no ka
Deja de lado las emociones superficiales
ようちいなかんじょうすててよ
youchi na kanjou sutete yo
¿Te convertirás en mi desgracia?
わたしのよこふこうになってくれる
watashi no yoko fukou ni natte kureru?

Seguramente también verás un cielo brillante
きみもきっとまぶしいそら
kimi mo kitto mabushii sora
Disipando la oscuridad
くらやみをへらすだろう
kurayami wo herasu darou
La gente ve un mundo diferente
ちがうせかいみているひと
chigau sekai mite iru hito
Siempre encuentro la sombra
わたしはずっとかげみつけて
watashi wa zutto kage mitsukete
Confundida y escondida
にげまどいかくれるんだ
nigemadoi kakureru'n da
Si no puedo cumplir la promesa
やくそくできないなら
yakusoku dekinai nara
Escapa rápido desde aquí
ここからはやくにげだしてよ
koko kara hayaku nigedashite yo

¿Quién dijo algo sobre
いちるのひかりなんて
ichiru no hikari nante
Una sola luz?
あだれがいったの
ah dare ga itta no?
¿La luz es justa?
ひかりがせいぎなのか
hikari ga seigi na no ka?
Por eso
だから
dakara

El brillante cielo me resulta incómodo
まぶしいそらがにがてなんだ
mabushii sora ga nigate nanda
Incluso las mentiras parecen transparentes
うそもみすかされそうで
uso mo misukasare sou de
¿Simplemente brillas y te burlas?
ただてらしてあざわらうか
tada terashite azawarau ka
Si grito para que me escuches
とどくようにさけびないたら
todoku you ni sakebi naitara
Al final huirás
さいごにはにげるだろう
saigo ni wa nigeru darou
Al menos dime
せめておしえてよ
semete oshiete yo
¿De quién son las lágrimas bajo el arcoíris?
にじのもとはだれのなみだ
niji no moto wa dare no namida?