The Balance Crumbles - Act I, Scene II

El Equilibrio se Derrumba - Acto I, Escena II

The Balance Crumbles - Act I, Scene II

Dama Sofía:Lady Sophia:
Todo lo que he creadoEverything I've created
Lo he unido con cuidadoI put together with care
Honro el equilibrio de la vida;I honour the balance of life;
Por cada negro hay un blancoFor every black there's a white

Hombre, Mujer, Dama Sofía:Man, Woman, Lady Sophia:
Estamos entrelazados para siempreWe are forever entwined
Juntos formamos el triángulo de la vidaTogether we form the triangle of life
Tres con el poder de unoThree with the power of one
Sosteniendo un equilibrio tan fuerteUpholding the balance so strong

Dama Sofía:Lady Sophia:
Mis hijos únicos en sus formasMy children unique in their ways
Y el mundo los necesita a ambos por igualAnd the world needs them both the same
Como los días pasan a la noche...Like days shifting into the night...
Y sin problemas, llega la mañanaAnd seamlessly, the morning arrives

Hombre, Mujer, Dama Sofía:Man, Woman, Lady Sophia:
Estamos entrelazados para siempreWe are forever entwined
Juntos formamos el triángulo de la vidaTogether we form the triangle of life
Tres con el poder de unoThree with the power of one
Sosteniendo un equilibrio tan fuerteUpholding the balance so strong

Dama Sofía:Lady Sophia::
AhhAhh

Hombre:Man:
No... ¿qué pasa?No... what's wrong?
¿Qué está sucediendo?What's happening?
¿Te estás desvaneciendo lejos de mí? ¡No!Are you fading away from me? No!

Muerte:Death:
Sí...Yes...
Mía... ella me perteneceMine... she belongs to me
Esta alma es mía para segarThis soul is mine to reap
Por cada vida una muerte - ella es míaFor every life a death - she's mine

Hombre:Man:
¿Cómo puede haber desaparecido... arrancada de mí?How can she be gone... ripped from me
Éramos uno - siempreWe were one - always
Ahora solo... estoy condenadoNow alone... I'm condemned
Mi otra mitad ha ascendidoMy better half has ascended

Hombre, Mujer:Man, Woman:
Me aferro a lo que sientoI hold on to what I feel
Temeroso de perder lo único que me da esperanzaAfraid to lose the only thing that gives me hope
Me mantiene cuerdo - contra viento y mareaKeeps me sane - against all odds

Muerte:Death:
Ella está ligada a él... como él está ligado a ella...She is bound to him... as he is bound to her...
Estos dos están unidos en la vida y la muerteThese two are linked in life and death
Separados por míRipped apart by me

Mujer:Woman:
Cuando lo veo allíWhen I see him there
Gritando por míCrying out for me
Tengo miedo - por su destino...I am scared - for his fate...
Lo veo perdiendo su caminoI see him losing his way

Hombre:Man:
Lo que he aprendido hasta ahoraWhat I've learned by now
Todo se pierde en el tiempoAll is lost in time
Nunca te inclines, solo mantente firmeNever lean, just stand tall
Porque con el tiempo todo fallaráBecause in time all will fail

Hombre, Mujer:Man, Woman:
Me aferro a lo que sientoI hold on to what I feel
Temeroso de perder lo único que me da esperanzaAfraid to lose the only thing that gives me hope
Me mantiene cuerdo - contra viento y mareaKeeps me sane - against all odds

Mujer:Woman:
Piensa en el hombre que erasThink of the man you were
Recuérdame, recuérdame...Remember me, remember me...

Hombre:Man:
He sido cambiado... en cada aspectoI have been changed... in every single way
Ha cambiado lo que creoIt has changed what I believe
¡Me ha hecho ser lo que ves!It has made me what you see!
Me ha hecho ser lo que ves:It has made me what you see:
un tipo diferente de mía different kind of me