JOHN. - Playground

JOHN. - Parque de Diversões

JOHN. - Playground

La puerta se cierra, la llave gira lentoDoor clicks shut, key turns slow
Sus pasos se desvanecen por el pasillo abajoHer footsteps fade down the hall below
Cuento las grietas en mi paredI count the cracks up on my wall
Luego veo que la ventana no está cerradaThen see the window's not locked at all

La cortina respira, la noche entraCurtain breathes, night slips in
El corazón dice: Corre, así que escuchoHeart says: Run, so I listen
Los pies descalzos golpean el techo, luego el sueloBare feet hit the roof, then ground
No miro atrás, no hago ruidoI don't look back, I don't make a sound

Toda la casa duerme, yo me quedo despiertoWhole house sleeps, I stay awake
Supongo que correr duele menos que quedarmeGuess runnin' hurts less than stayin'
Si estoy atrapado en esa habitaciónIf I'm grounded in that room
Entonces afuera se siente como algo nuevoThen outside feels like somethin' new

Camino por estas calles como si fuera el últimoI walk these streets like I'm the last
Las luces parpadean como si también estuvieran cansadasStreetlights blink like they're tired too
Sin coches, sin voces, solo mi maldito pasadoNo cars, no voices, just my shitty past
Ecos siguen lo que nunca supeEchoes follow what I never knew
Si el mundo olvidó cómo jugarIf the world forgot how to play
Quizás creció de la manera equivocadaMaybe it grew up the wrong way
Sigo caminando hasta que veoI keep walkin' ‘til I see
Un parque de juegos que se parece a míA playground lookin' just like me

La puerta cuelga torcida, la pintura se ha peladoGate hangs crooked, paint peeled off
El mismo columpio azul que solía amarSame blue swing I used to love
La cadena no se mueve cuando la empujoChain don't move when I push it back
Como si hubiera olvidado cómo volverLike it forgot how to come back

El tobogán está todo oxidado, quema mi pielSlide's all rust, burns my skin
Supongo que envejeció como yoGuess it aged the way I did
El balancín está roto, atascado en su lugarSeesaw split, stuck in place
Un lado bajo, supongo que esa es mi caraOne side low, guess that's my face

Me siento donde solía haber risasI sit where laughter used to live
Trato de sentir lo que solía darTry to feel what it used to give
Pero el tiempo no le importa a quien deja atrásBut time don't care who gets left
Se lleva lo mejor y guarda el restoIt takes the best and keeps the rest

Intento columpiarme pero no me muevoI try to swing but I don't go
Solo estoy aquí, ni alto ni bajoJust hangin' here, not high, not low
Trato de deslizarme, me hiere profundoTry to slide, it cuts me deep
Supongo que ni la diversión quiere quedarmeGuess even fun don't wanna keep me
Todo lo que amé se ha descompuestoEverything I fuckin' loved decayed
De la misma manera en que lentamente me desvanecíSame way I slowly faded away
Finalmente veo lo que el tiempo puede hacerI finally see what time can do
(Este parque de juegos se rompió igual que tú)(This playground broke the same as you)

Hablo con las barras, hablo con el aireI talk to bars, I talk to air
Como si tal vez algo estuviera escuchando allíLike maybe somethin's listenin' there
Digo: ¿Recuerdas cuando estábamos bien?I say: Remember when we were okay?
El viento no responde, solo juegaThe wind don't answer, it just plays

Pateo la tierra, ella me respondeI kick the dirt, it kicks back
Supongo que ni el suelo me apoyaGuess even ground don't got my back
Dicen que los niños sanan, que rebotanThey say kids heal, kids bounce through
Pero nadie me enseñó cómo hacer eso tambiénBut no one taught me how to fuckin' do that too

Intento columpiarme pero no me muevoI try to swing but I don't go
Solo estoy aquí, ni alto ni bajoJust hangin' here, not high, not low
Trato de deslizarme, me hiere profundoTry to slide, it cuts me deep
Supongo que ni la diversión quiere quedarmeGuess even fun don't wanna keep me
(No quiere quedarme)(Don't wanna keep me)
Todo lo que amé se ha descompuestoEverything I fuckin' loved decayed
De la misma manera en que lentamente me desvanecíSame way I slowly faded away
Finalmente veo lo que el tiempo puede hacerI finally see what time can do
(Este parque de juegos se rompió igual que tú)(This playground broke the same as you)

Este parque de juegos como yo, oxidado y cansadoThis playground like me, rusted and tired
Una vez lleno de sueños, ahora medio en llamasOnce full of dreams, now half on fire
Nadie viene, nadie se quedaNo one comes, no one stays
Crecen, se alejanThey grow up, they walk away
(Se alejan)(They walk away)
No me rompí de la noche a la mañanaI didn't break overnight
Me desgasté lento, pieza por piezaI wore down slow, piece by piece
Si este lugar aún respira de alguna maneraIf this place still breathes somehow
Entonces tal vez yo aún esté respirando ahoraThen maybe I'm still breathin' now
(Estoy respirando ahora)(I'm still breathin' now)

El sol asoma, el cielo se vuelve grisSun peeks up, sky turns gray
El parque se ve más pequeño de díaPark looks smaller in the day
Me limpio las manos, regreso a casaI wipe my hands, head back home
Otro lugar al que no pertenezcoAnother place I don't belong

Pero si alguien pregunta dónde he estadoBut if anyone asks where I've been
No diré una palabra, solo sonreiréI won't say a word, I'll just grin
Algunas cosas se pudren, algunas cosas huyenSome things rot, some things flee
(Ese parque de juegos hizo lo mismo que yo)(That playground did the same as me)