Somewhere Else

En Otro Lugar

Somewhere Else

Ella se fue muy temprano, dijo que volvería prontoShe left real early, said she'd be back soon
El sol se puso, aún no está en su cuartoSun went down, still not her room
Supongo que anda por ahí besando a alguienGuess she's out there kissin' someone
Es un poco gracioso cómo espero que se haya idoKinda funny how I hope she's gone

La casa se queda en silencio, tele apagadaHouse stays quiet, TV off
Alineo mis juguetes en el sueloI line my toys up on the floor
Les hablo como si me respondieranTalk to 'em like they talk back
Como si no les molestara cómo actúoLike they don't mind the way I act

Cierro los ojos, cambio de lugarI close my eyes, I change the place
Sin puertas cerrándose, sin caras enojadasNo doors slammin', no angry face
Solo yo respirando, solo yo a salvoJust me breathin', just me safe
Por un rato, de todos modosFor a little while, anyway

Voy a otro lugar en mi cabezaI go somewhere else in my head
Un lugar mágico, donde no tengo miedoSomewhere magic, somewhere I'm not scared
Donde todos saben mi nombreWhere everybody knows my name
Y nadie piensa que soy un extrañoAnd nobody thinks I'm fuckin' strange
Se sientan conmigo, nunca se vanThey sit with me, they never leave
No se enojan, solo me escuchanThey don't get mad, they just listen to me
Sé que son juguetes, no soy tontoI know they're toys, I'm not dumb
Pero me quieren más que nadieBut they love me more than anyone

Los hago reír, los hago hablarI make 'em laugh, I make 'em talk
Vamos a lugares, damos largas caminatasWe go places, we take long walks
En mi mundo, yo elijoIn my world, I get to choose
Nadie gana haciéndome perderNo one wins by makin' me lose

Les cuento cosas que nunca digoI tell 'em stuff I never say
Como cómo desearía que mi mamá se quedaraLike how I wish my mom stayed
Como cómo extraño a mi papá en la nocheLike how I miss my dad at night
No me dicen que me haga fuerte: Dicen que está bienThey don't say man up: They say it's alright

Sé que es falso, sé que no es realI know it's fake, I know it's not real
Pero es lo más cercano que sientoBut it's the closest thing I feel
A ser querido, a ser vistoTo bein' wanted, bein' seen
A ser más que un punto intermedioTo bein' more than in between

Voy a otro lugar en mi cabezaI go somewhere else in my head
Un lugar mágico, donde no tengo miedoSomewhere magic, somewhere I'm not scared
Donde todos saben mi nombreWhere everybody knows my name
Y nadie piensa que soy un extrañoAnd nobody thinks I'm fuckin' strange
Se sientan conmigo, nunca se vanThey sit with me, they never leave
No se enojan, solo me escuchanThey don't get mad, they just listen to me
Sé que son juguetes, no soy tontoI know they're toys, I'm not dumb
Pero me quieren más que nadieBut they love me more than anyone

Voy a otro lugar en mi cabezaI go somewhere else in my head
Un lugar cálido cuando estoy en la camaSomewhere warm when I'm in bed
Donde los amigos no lastiman, no fingenWhere friends don't hurt, they don't pretend
No desaparecen al finalThey don't disappear in the end
No gritan, no mientenThey don't yell, they don't lie
No me preguntan por qué lloroThey don't ask me why I cry
Sé que son juguetes, sí, lo séI know they're toys, yeah, I know
Pero nunca me hacen sentir soloBut they never make me feel alone

La puerta se desbloquea, las llaves suenan demasiadoDoor unlocks, keys too loud
La magia se desvanece, estoy de vuelta ahoraMagic drops, I'm back right now
Los juguetes se quedan en silencio, de vuelta en líneaToys go quiet, back in line
Pongo mi mundo de regreso en mi menteI put my world back in my mind

Ella entra como si nada hubiera cambiadoShe walks in like nothin' changed
Dice mi nombre como si fuera una culpaSays my name like it's a blame
Supongo que se acabó, supongo que eso es todoGuess it's over, guess that's it
Supongo que no puedo quedarme en elloGuess I don't get to stay in it

Me quedo quieto, no digo una palabraI sit still, I don't say a word
Solo un niño en un mundo silenciosoJust a kid in a quiet world
En otro lugar se ha ido otra vezSomewhere else is gone again
Hasta que ella se vaTill she leaves
Entonces vuelvo a entrar.Then I go back in