This Diary Knows

Este Diario Sabe

This Diary Knows

Tengo un cuaderno bajo mi camaGot a notebook under my bed
Las páginas saben lo que hay en mi cabezaPages know what's in my head
Escribo cosas que no puedo decir en voz altaI write shit I can't say out loud
Las palabras se sienten más seguras en el sueloWords feel safer on the ground

Escribo sobre ella, escribo sobre el hogarI write 'bout her, I write 'bout home
Escribo sobre sentirme jodidamente soloI write 'bout feelin' fuckin' alone
La tinta no juzga, el papel no gritaInk don't judge, paper don't yell
Así que le cuento todo lo que sentíSo I tell it everything I felt

Digo su nombre, lo tachoI say her name, I cross it out
Escribo perra porque esa es la verdad ahoraI write bitch 'cause that's the truth right now
Digo que se va porque odia este lugarI say she leaves 'cause she hates this place
Corre a brazos que no son mi caraRuns to arms that ain't my face

Este diario me conoce mejor que túThis diary knows me better than you
Sabe lo que pienso, sabe lo que elijoKnows what I think, knows what I choose
Digo las cosas que no se me permitenI say the things I'm not allowed
Grito en papel, no en voz altaI scream on paper, not out loud
Escribo sobre padres que nunca tuveI write 'bout parents I never got
Sobre una vida que quería, pero no es'Bout a life I wanted, but it's not
Lo pongo todo donde puedo esconderloI put it all where I can hide
Porque nadie va a leer lo que hay dentro'Cause nobody's ever gonna read what's inside

Escribo que se fue otra vez esta nocheI write she's gone again tonight
Persiguiendo algo que se siente más correctoChasin' somethin' that feels more right
Risas jóvenes, amor falso, perfume baratoYounger laughs, fake love, cheap perfume
Cualquier cosa menos esta habitación silenciosaAnything but this quiet room

Escribo que odia la forma en que soyI write she hates the way I am
Como si hubiera pedido quedarme con sus manosLike I asked to be left with her hands
Escribo que cambiaría toda esta maldita vidaI write I'd trade this whole damn life
Por tener a mamá y papá de vuelta cada nocheFor mom and dad back every night

Elijo mis palabras, elijo mi dolorI choose my words, I choose my pain
Elijo la verdad sobre pretender estar cuerdoI choose the truth over pretendin' sane
Si no puedo elegir quién me críaIf I can't choose who's raisin' me
Al menos estas páginas me escuchanAt least these pages listen to me

Este diario me conoce mejor que túThis diary knows me better than you
Conoce cada deseo que nunca supeKnows every wish I never knew
La llamo por nombres, sí, lo admitoI call her names, yeah, I admit
Pero el papel no se inmuta cuando escribo esta mierdaBut paper don't flinch when I write this shit
No rezo, no pregunto por quéI don't pray, I don't ask why
Solo sangro líneas azules hasta que estoy secoI just bleed blue lines 'til I'm dry
Lo pongo todo donde puedo esconderloI put it all where I can hide
Porque nadie va a leer lo que hay dentro'Cause nobody's ever gonna read what's inside

El suelo cruje, mi corazón se hundeFloorboard creaks, my heart drops low
Las manos llegan donde no deberían irHands reach where they shouldn't go
Ella lo saca, lee una líneaShe pulls it out, she reads one line
Esa era mía, esa era míaThat was mine, that was mine

Las páginas se rompen, el papel gritaPages tear, paper screams
Ella dice que soy malvado, dice que soy cruelShe says I'm evil, says I'm mean
Tinta en el suelo, palabras medio muertasInk on the floor, words half dead
Desearía haberlas mantenido en mi cabezaI wish I kept 'em in my head

Este diario me conocía mejor que túThis diary knew me better than you
Sabía lo que pensaba, sabía lo que elegíaKnew what I think, knew what I choose
Dije las cosas que no se me permitíanI said the things I'm not allowed
Grité en papel, no en voz altaI screamed on paper, not out loud
Escribí sobre padres que nunca tuveI wrote 'bout parents I never got
Sobre una vida que quería, pero no es'Bout a life I wanted, but it's not
Lo puse todo donde podía esconderloI put it all where I could hide
Solo porque todos van a leer lo que hay dentroJust 'cause everyone's gonna read what's inside

La habitación se queda en silencio, la puerta se cierra de golpeRoom goes quiet, door slams shut
Castigado otra vez, porque escribí demasiadoGrounded again, 'cause I wrote too much
No quedan páginas, no hay lugar para correrNo pages left, no place to run
Supongo que ni siquiera mis pensamientos son jodidamente míosGuess even my thoughts ain't fuckin' mine