El Dino Ya No Está

Le Dino n'est plus là

El Dino Ya No Está

Le Dino n'est plus làEl Dino ya no está
Et on ne le reverra plusY no se volverá a mirar
Que va-t-il advenir de son sourireQue va pasar con su sonrisa

Tant de blagues et tant de riresTanta cura y tanta risa
Beaucoup de rue et d'adrénalineMucha calle y adrenalina
Des cuite, des nuits blanchesBorracheras, amanecidas

J'ai toujours tiré la charretteSiempre jale la carreta
Et je mettais le maillotY me ponía la camiseta
Et je l'ai perdu, dans un tourY la perdí, en una vuelta

Souvenez-vous que j'étais le gamin joyeuxRecuerden que fui el muchacho alegre
Le petit des aventuresEl Niño de las aventuras
Je vais prendre un verre avec vousMe tomaré un Vote con ustedes
Le dino roi vivra pour toujoursEl dino rey vivirá por siempre

Papa, je te demande pardonApa le pido una disculpa
Ma mère a beaucoup luttéMi Ama le hizo mucho la lucha
Mais le têtu n'écoute jamaisPero el terco nunca escucha

Voici ma descendanceHay les deje mi descendencia
Je vous confie la princesseLes encargo a la princesa
Moi, de là-haut, je veille sur elleYo de acá, cuido de ella

Pour mes amis, un câlin (les gars)Pa mis amigos un abrazo (plebes)
Vous savez qu'on est à fondSaben que estamos al chingazo
Passez-moi un verre et un tabacPásenme un Vote y un tabaco
Et moi, de là, je vous accompagneY yo de aquí los acompaño

J'ai voulu faire marche arrièreQuise darle pa'tras
Mais c'était déjà une réalitéPero ya era una realidad
Ma joie s'est éteinteSe me consumió la alegría

On ne t'a jamais rien racontéNunca te contaron nada
Moi, enfant, j'étais témoinYo de niño fui testigo
Que la peur ne t'accompagnait pasQue el miedo no iba contigo

Élégant et toujours raffinéElegante y siempre fino
Tu étais l'ami des amisFuiste amigo del amigo
Ne sois pas triste, compadreNo se agüite compadre nito

Le dino roi, celui aux mille couronnesEl dino Rey el de mil coronas
La joie de la bandeLa alegría de la bola
Je me dis adieu, il n'y a plus de remèdeYo me despido ya no hay remedio
J'ai vécu la vie à fondViví la vida bien recio

Cousin, je te confie mon corridoPrimo le encargó mi corrido
Mais je sais que ce n'était pas comme çaPero yo sé que así no era
Un jour, je te reverraiUn día lo volveré a mirar
Et là, j'écrirai ce que tu veuxY hay le escribo lo que quiera