Pilão

Mortero

Pilão

Es morteroÉ pilão
Brazo, boca, pieBraço, boca, pé
Por el brazo, la manoPelo braço, a mão
Sube y baja hastaSobre e desce até
Cuando era granoQuando o era grão
Ya rompió, ¿no?Já quebrou, não é

Es morteroÉ pilão
Con la boca abiertaCom a boca aberta
Recibiendo el granoRecebendo o grão
Cuando la hambre aprietaQuando a fome aperta
A quien le falta el panA quem falta o pão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta
A quien le falta el panA quem falta o pão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta

Muy poco es penaMuito pouca é pena
Pero mejor que nadaMas melhor que nada
Ni mortero serenoNem pilão serena
Hambre continuadaFome continuada
Para quien ya penaPara quem já pena
Mesa despobladaMesa despovoada
Para quien ya penaPara quem já pena
Mesa despobladaMesa despovoada

Es morteroÉ pilão
Brazo, boca, pieBraço, boca, pé
Por el brazo, la manoPelo braço, a mão
Sube y baja hastaSobre e desce até
Cuando era granoQuando o era grão
Ya rompió, ¿no?Já quebrou, não é

Es un momento breve de levitaciónÉ um momento breve de levitação
Quien maneja debe notar que la manoQuem maneja deve perceber que a mão
Cuando sube, es ligeraQuando sobe, é leve
Cuando baja, noQuando desce, não
Cuando sube, es ligeraQuando sobe, é leve
Cuando baja, noQuando desce, não

Pero la mano levanta porque no se cansaMas a mão levanta porque não se cansa
La certeza es tanta cuando la mano no alcanzaA certeza é tanta quando a mão não alcança
Que el mortero se encanta, todo de esperanzaQue o pilão se encanta, todo de esperança

Cualquier suelo es suelo para quien no tieneQualquer chão é chão pra quem nada tem
Cualquier pan es pan cuando la hambre vieneQualquer pão é pão quando a fome vem
Quien levanta la mano sabe contra quiénQuem levanta a mão sabe contra quem
Quien levanta la mano sabe contra quiénQuem levanta a mão sabe contra quem

Es morteroÉ pilão
Con la boca abiertaCom a boca aberta
Recibiendo el granoRecebendo o grão
Cuando la hambre aprietaQuando a fome aperta
A quien le falta el panA quem falta o pão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta
A quien le falta el panA quem falta o pão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta
A quien le falta el pan, morteroA quem falta o pão, pilão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta
A quien le falta el panA quem falta o pão
Vale la poca ofertaVale a pouca oferta
A quien le falta el pan, morteroA quem falta o pão, pilão