Das Águas do São Francisco, Nasce um Rio de Esperança

De las Aguas del Río San Francisco, Nace un Río de Esperanza

Das Águas do São Francisco, Nasce um Rio de Esperança

OparáOpará
Mi río-mar San Francisco se convirtióMeu rio-mar são francisco se tornou
Vespucio que te descubrióVespúcio que te descobriu
Esta riqueza es de Brasil, me encantóEssa riqueza é do Brasil, me encantou
Joya rara de la madre naturalezaJoia rara da mãe natureza
Allá en la sierra de la CanastraLá na serra da canastra
¡En Minas Gerais, tanta belleza!Em Minas Gerais, tanta beleza!
Desnuda la siente desembocarPelada a sente desaguar
Paulo Afonso, india traviesaPaulo afonso, índia brejeira
Es leyenda en la primera estaciónÉ lenda na estação primeira

La carranca espanta el malCarranca espanta o mal
La manguera levanta el ánimoMangueira levanta o astral
Mi barco a vapor te llevaráMeu barco a vapor vai te levar
Por el viejo Chico navegandoPelo velho chico a navegar

El negro de agua, oh madreO nego d’água, ó mãe
Quiere convertirse en la embarcaciónQuer virar a embarcação
Los peregrinos rezando con fe en la procesiónRomeiros rezando com fé na procissão
Tiene cachaça de Minas con acarajéTem pinga mineira com acarajé
Vino para calentar el corazónVinho para esquentar o coração
El mango es bueno y va para JapónA manga é da boa e vai pro Japão
Te voy amando bajo la luz del farolEu vou te amando sob a luz do lampião
¡Eh, guitarrista, guitarrista encantador!Ê, violeiro, violeiro encantador
Hasta la luna es verde y rosa en la fiesta del interiorAté a lua é verde e rosa na festa do interior
Quien viva, verá la transposiciónQuem viver verá a transposição
Un nuevo Chico en la irrigaciónUm novo chico na irrigação

La manguera desemboca un mar de esperanzaMangueira deságua um mar de esperança
El sueño de este pueblo en el sertónO sonho desse povo no sertão
En el río, la represa mostrando la grandezaNo rio, a represa mostrando a grandeza
Del progreso de la naciónDo progresso da nação