Ang Huling El Bimbo

Der letzte El Bimbo

Ang Huling El Bimbo

Du siehst aus wie ein EngelKamukha mo si paraluman
Als wir noch Kinder waren'Nung tayo ay bata pa
Und du konntest so gut tanzenAt ang galing-galing mong sumayaw
Ob Boogie oder Cha-ChaMapa-boogie man o cha-cha
Doch dein FavoritNguni't ang paborito
War der Tanz des El BimboAy pagsayaw mo ng el bimbo
Es war mitreißend, es war unterhaltsam,Nakakaindak, nakakaaliw,
Es ließ mir die Haare zu Berge stehenNakakatindig balahibo

Nach der Schule ging ich direkt zu dir'Pag kagaling sa 'skwela ay didiretso na sa inyo
Und den ganzen Tag hast du mir beigebrachtAt buong maghapon ay tinuturuan mo ako

Refrain:Chorus:
Unsere Hände waren fest verbundenMagkahawak ang ating kamay
Und ohne es zu merkenAt walang kamalay-malay
Hast du meinem Herzen beigebrachtNa tinuruan mo ang puso ko
Echt zu liebenNa umibig nang tunay

Mein Körper wird steifNaninigas ang aking katawan
Wenn die Platte sich dreht'Pag umikot na ang plaka
Ich bin hin und weg von deinem HüftschwungPatay sa kembot ng bewang mo
Und dem Funkeln in deinen AugenAt ang pungay ng iyong mga mata

Das Leben erstrahltLumiliwanag ang buhay
Während wir Arm in Arm gehenHabang tayo'y magkaakbay
Und langsam gleitetAt dahang-dahan dumudulas
Meine Hand über deinen glatten ArmAng kamay ko sa makinis mong braso

Ich wünschte, ich hätte dir schon früher gesagtSana noon pa man ay sinabi na sa iyo
Auch wenn es nicht mehr modern ist, das ist alles, was ich weißKahit hindi na uso ay ito lang ang alam ko

[Refrain][Chorus]

La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...

Viele Jahre sind vergangenLumipas ang maraming taon
Wir haben uns nicht mehr gesehen'Di na tayo nagkita
Ich habe gehört, du hast ein KindBalita ko'y may anak ka na
Aber keinen MannNguni't walang asawa

Du sollst das Geschirr spülenTagahugas ka raw ng pinggan
In der Nähe der KapelleSa may ermita
Und eines Nachts wurdest du überfahrenAt isang gabi'y nasagasaan
In einer dunklen GasseSa isang madilim na eskinita

All meine Träume schmolzen plötzlich dahinLahat ng pangarap ko'y bigla lang natunaw
Denn nur im Traum kann ich mit dir tanzenSa panaginip na lang pala kita maisasayaw

[Refrain 2x][Chorus 2x]

La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...
La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...