Ang Huling El Bimbo

Le Dernier El Bimbo

Ang Huling El Bimbo

Tu ressembles à une déesseKamukha mo si paraluman
Quand on était gamins'Nung tayo ay bata pa
Et tu dansais si bienAt ang galing-galing mong sumayaw
Que ce soit du boogie ou du cha-chaMapa-boogie man o cha-cha
Mais ce que je préféraisNguni't ang paborito
C'était quand tu dansais l'el bimboAy pagsayaw mo ng el bimbo
Ça fait bouger, ça fait plaisir,Nakakaindak, nakakaaliw,
Ça donne des frissonsNakakatindig balahibo

Après l'école, je venais chez toi'Pag kagaling sa 'skwela ay didiretso na sa inyo
Et toute la journée, tu m'apprenaisAt buong maghapon ay tinuturuan mo ako

Refrain :Chorus:
Nos mains entrelacéesMagkahawak ang ating kamay
Sans se douterAt walang kamalay-malay
Que tu as appris à mon cœurNa tinuruan mo ang puso ko
À aimer pour de vraiNa umibig nang tunay

Mon corps se figeNaninigas ang aking katawan
Quand le disque tourne'Pag umikot na ang plaka
Je suis mort sous le mouvement de tes hanchesPatay sa kembot ng bewang mo
Et la lueur de tes yeuxAt ang pungay ng iyong mga mata

La vie s'illumineLumiliwanag ang buhay
Tandis qu'on se tient par le brasHabang tayo'y magkaakbay
Et doucement, ma main glisseAt dahang-dahan dumudulas
Sur ton bras si lisseAng kamay ko sa makinis mong braso

J'aurais aimé te le dire plus tôtSana noon pa man ay sinabi na sa iyo
Même si ce n'est plus à la mode, c'est tout ce que je saisKahit hindi na uso ay ito lang ang alam ko

[Refrain][Chorus]

La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...

Des années ont passéLumipas ang maraming taon
On ne s'est plus revus'Di na tayo nagkita
J'ai entendu dire que tu as un enfantBalita ko'y may anak ka na
Mais pas de mariNguni't walang asawa

On dit que tu fais la vaisselleTagahugas ka raw ng pinggan
Près de l'ermitageSa may ermita
Et une nuit, tu as été heurtéeAt isang gabi'y nasagasaan
Dans une ruelle sombreSa isang madilim na eskinita

Tous mes rêves se sont évaporésLahat ng pangarap ko'y bigla lang natunaw
C'est juste dans mes rêves que je peux te danserSa panaginip na lang pala kita maisasayaw

[Refrain 2x][Chorus 2x]

La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...
La la la la... La la... la la la la la...La la la la... La la... la la la la la...