Tindahan Ni Aling Nena

La Tienda de Doña Nena

Tindahan Ni Aling Nena

Fui a la tienda de Doña NenaPumunta ako sa tindahan ni Aling Nena
Para comprar vinagrePara bumili ng suka
Al pagar vi de repentePagbayad ko aking nakita
A una chica asomada en la ventanaIsang dalagang nakadungaw sa bintana
Me quedé en shock, se me cayó el corazónNatulala ako, laglag ang puso ko
También se me cayó el vinagre que llevabaNalaglag rin ang sukang hawak ko
Doña Nena gritóNapasigaw si Aling Nena
Y yo me sentí como un gato electrocutadoAko naman ay parang nakuryenteng pusa
Pero se me fue la vergüenzaNgunit natanggal ang hiya
Cuando vi que la chica se reíaNang nakita ko na nakatawa ang dalaga
Me la pasé pidiendo disculpas por la prisaPanay ang sorry ko sa pagmamadali
Olvidé hasta mi cambioNakalimutan pa ang sukli ko
Al llegar a casa, mi mamá se enojóPagdating sa bahay, nagalit si nanay
Pero está bien, porque me enamoré de verdadPero oks lang ako ay inlababo nang tunay

La tienda de Doña NenaTindahan ni Aling Nena
Es como una historia de películaParang isang kuwentong pampelikula
Barato y variado lo que vendenMura na at sarisari pa ang itinitinda
Pero lo único que quiero no se compra con dineroPero ang tanging nais ko ay 'di nabibili ng pera

Fui a la tienda al día siguientePumunta ako sa tindahan, kinabukasan
Para conocerlaPara makipagkilala
Pero Doña Nena dijoNgunit sabi ni Aling Nena
Que mientras sea temprano, no me haga ilusionesHabang maaga'y huwag na raw akong umasa
Su hija se va a CanadáAnak niya'y aalis na papuntang Canada
En tres días se despideTatlong araw na lang ay ba-bye na

La tienda de Doña NenaTindahan ni Aling Nena
Es como una historia de películaParang isang kuwentong pampelikula
Barato y variado lo que vendenMura na at sarisari pa ang itinitinda
Pero lo único que quiero no se compra con dineroPero ang tanging nais ko ay 'di nabibili ng pera

No puedo controlar mis sentimientosHindi mapigil ang damdamin
Le rogué que me la presentaraAko'y nagmakaawang ipakilala
Ella aceptó si todos los díasPayag daw siya kung araw-araw
Le compraba algo en su tiendaAy meron akong binibili sa tinda niya
Acepté y me la presentóAko'y pumayag at pinakilala niya
A su única hijaSa kanyang kaisa-isang dalaga
Pero cuando la conocí, ella se dio la vueltaNgunit nang makilala, siya'y tumalikod na
Y me dejó ahí, atontadoAt iniwan akong nakatanga

La tienda de Doña NenaTindahan ni Aling Nena
Es como una historia de películaParang isang kuwentong pampelikula
Barato y variado lo que vendenMura na at sarisari pa ang itinitinda
Pero lo único que quiero no se compra con dineroPero ang tanging nais ko ay 'di nabibili ng pera
La tienda de Doña NenaTindahan ni Aling Nena
Aquí se me acaba el dineroDito nauubos ang aking pera
Todos los días esperoAraw-araw ay naghihintay
Oh Doña Nena, por favor, ten piedadO Aling Nena, please naman maawa ka-ah

¿Saben lo que pasó?Alam nyo'ng nangyari?
Nada, ah, nada, ahWala, ah, wala, ah
Ah-ah-ah-ah (oh, Dios mío)Ah-ah-ah-ah (oh, diyos ko)
Nada, ah, nada, ahWala, ah, wala, ah
Ah, ah, ahAh, ah, ah