Jogo Sujo

Dirty Game

Jogo Sujo

With the queen hidden up my sleeveCom a dama escondida na manga
The world called me to playO mundo me chamou pra jogar
Victim of such clevernessVítima de tal esperteza
I put my life on the line and decided to playPus a vida na mesa e resolvi jogar

I bet on the riskApostei no risco
Paid up and didn’t seePaguei e não vi
I died on the shoreMorri na praia
And besides dying, I sufferedE além de morrer, sofri

But if you take nothing from lifeMas se da vida nada se leva
There was still a beating dreamRestava ainda um sonho pulsante
I called the queen of the deckChamei a dama do baralho
Made her my shortcutFiz dela o meu atalho
And my lover cardE minha carta amante

I didn’t even careNão quis nem saber
And I risked my lifeE a vida arrisquei
For me what mattersPra mim o que importa
Is the queen that I wonFoi a dama que eu ganhei

Every game worth playingTodo jogo que se preza
Of joy or of painDe alegria ou de dor
Only matters if it’s honestSó vale se ele for honesto
With its playerCom o seu jogador

If in the jungle the bird singsSe na selva o pássaro canta
It’s never because it fliesJamais vai ser porque ele voa
But because it feels freeE sim porque se sente livre
For the game of lovePro jogo do amor

But if it losesMas se ele perde
To its predatorPro seu predador
At least it was happyFeliz ele foi
For as long as it playedPelo menos enquanto jogou