A Carta Do Índio

La carta del indio

A Carta Do Índio

El gran jefe blancoO grande chefe branco
Quieres comprar nuestra tierraQuer comprar as nossas terras
¿Quieres nuestra amistad?Quer nossa amizade
Pero no lo necesitasMas não precisa dela

Tan seguro como las estaciones del añoTão certo como as estações do ano
Traerán armas en el camino correctoTrarão armas na certa
Por la paz de nuestros hijosPela paz dos nossos filhos
Pensemos en la ofertaVamos pensar na oferta

Nadie compra o vende el cieloNinguém compra ou vende o céu
Ni el calor de la tierraNem o calor da terra
¿Cómo pueden comprárnoslas?Como podem comprá-los de nós?
La codicia del hombre blancoA ganância do homem branco
empobrecerá la tierraEmpobrecerá a terra
Dejando desiertos y solesDeixando desertos e sóis

Nunca se puede encontrar la pazJamais se encontra a paz
En la ciudad del hombre blancoNa cidade do homem branco
No puedes oír la primaveraNão se ouve a primavera
Ni el crecimiento del campoNem o crescer do campo

Pero si aceptamos la ofertaPorém, se aceitarmos a oferta,
Vamos a imponer condicionesImporemos condições
Vamos a tener nuestras manosDaremos nossas mãos
Hombres, animales y árbolesHomens, animais e árvores
Viviendo como hermanosVivendo como irmãos

Más rápido que otras razasMais depressa que outras raças
El blanco serviráO branco vai fazer
Tu desapariciónA sua desaparecer
Habrá el fin de la vidaRestará o fim da vida,
Mujeres parloteandoMulheres tagarelas,
Y la lucha por sobrevivirE a luta pra sobreviver

[Como un recién nacido[Como um recém-nascido
Te encanta el latido del corazón de tu madreAma o bater do coração de sua mãe
Si vendemos nuestra tierraSe vendermos nossas terras
La amamos, como la amamosAma-a, como nós a amávamos
Protegerla, como nosotros la protegimosProtege-a, como nós a protegíamos
Herir la tierra es demostrarFerir a terra é demonstrar
Desacato por el creadorDesprezo pelo criador
Con fuerza, poder y corazónCom força, poder e coração
Guárdatelo para sus hijosConserva-a para teus filhos
Nuestro Dios es el mismo DiosNosso Deus é o mesmo Deus
Esta tierra le es queridaEsta terra é querida por ele
Ni siquiera el hombre blancoNem mesmo o homem branco
Puede cambiar nuestro destino comúnPode mudar o nosso destino comum
Jefe de SeattleCacique Seattle,
Tribu DuwamishTribo Duwamish,
Washington, 1855Washington, 1855,
Estados Unidos de América del Norte]Estados Unidos da América do Norte]