Nocturne Carioca

Noturno Carioca

Les lumières des bateaux la nuitAs luzes dos barcos à noite
Sont comme des étoiles sur la merSão como estrelas no mar
Vues d'en haut et de loinVistas do alto e de longe
C'est le ciel sans luneÉ o céu sem luar

Nous ne sommes que tous les deuxSomos só nós dois
Il n'y a plus personneNão há mais ninguém
Dans cette immensitéNessa imensidão

Les mots neAs palavras não
Pourront pas direVão poder dizer
Notre émotionNossa emoção

Tant de sentiments n'ont pas besoinTanto sentimento não precisa
De poème ou de mélodieDe poema ou melodia
La paix et la joie n'ont pas besoinPaz e alegria não precisam
De romance ni de chansonDe romance nem canção

Les rêves et les souvenirs s'effacentSonhos e memórias se apagam
Dans le silence du momentNo silêncio do momento
Tout ce qui nous reste est le présentTudo que nos resta é o presente
De cet instant d'amourDesse instante de amor

Rien de plusNada a mais
Rien d'autreNada além
Tout va si bienTudo está tão bem
MaintenantAgora
MaintenantAgora
MaintenantAgora

Tant de sentiments n'ont pas besoinTanto sentimento não precisa
De poème ou de mélodieDe poema ou melodia
La paix et la joie n'ont pas besoinPaz e alegria não precisam
De romance ni de chansonDe romance nem canção

Les rêves et les souvenirs s'effacentSonhos e memórias se apagam
Dans le silence du momentNo silêncio do momento
Tout ce qui nous reste est le présentTudo que nos resta é o presente
De cet instant d'amourDesse instante de amor

Rien de plusNada a mais
Rien d'autreNada além
Tout va si bienTudo está tão bem
MaintenantAgora
MaintenantAgora
MaintenantAgora

Nous ne sommes que tous les deuxSomos só nós dois