Cachaça Mecânica

Mechanische Cachaça

Cachaça Mecânica

Verkocht zijn pakVendeu seu terno
Zijn horloge en zijn zielSeu relógio e sua alma
En zelfs de heiligeE até o santo
Verkocht hij met veel geloofEle vendeu com muita fé
Kocht op kredietComprou fiado
Om zijn lijkwade te makenPrá fazer sua mortalha
Nam een slok cachaçaTomou um gole de cachaça
En ging ervandoor...E deu no pé...

MariazinhaMariazinha
Zag nog João in het bosAinda viu João no mato
Een kat aan het dodenMatando um gato
Om zijn tamborim aan te kledenPrá vestir seu tamborim
En die middagE aquela tarde
Al vrij laat, werd er gesprokenJá bem tarde, comentava
Kijk, daar gaat een manLá vai um homem
Die het tot het einde zal maken...Se acabar até o fim...

João dronkJoão bebeu
Alle cachaça van de stadToda cachaça da cidade
Sloeg hardBateu com força
Op elke trommel die hij zagEm todo bumbo que ele via
Gaf zijn portemonnee uitGastou seu bolso
Maar sambade wanhopigMas sambou desesperado
At confettiComeu confete
SerpentineSerpentina
En de kostuum...E a fantasia...

Viel hardLevou um tombo
Midden op de boulevardBem no meio da avenida
WantrouwendDesconfiado
Dat hij geen andere slok namQue outro gole não bebia
Sliep in de valDormiu no tombo
En werd vertrapt door de schoolE foi pisado pela escola
Stierf van sambaMorreu de samba
Van cachaça en van feest...De cachaça e de folia...

Zoveel investeerde hijTanto ele investiu
In het spelNa brincadeira
Om alles, allesPrá tudo, tudo
Te laten eindigen op dinsdag...Se acabar na terça-feira...

Verkocht zijn pakVendeu seu terno
En zelfs de heiligeE até o santo
Kocht op kredietComprou fiado
Nam een slokTomou um gole
João in het bosJoão no mato
Een kat aan het dodenMatando um gato
Die middagNaquela tarde
Kijk, daar gaat de man...Lá vai o homem...

João dronkJoão bebeu
Alle cachaça van de stadToda cachaça da cidade
Sloeg hardBateu com força
Op elke trommel die hij zagEm todo bumbo que ele via
Gaf zijn portemonnee uitGastou seu bolso
Maar sambade wanhopigMas sambou desesperado
At confettiComeu confete
SerpentineSerpentina
En de kostuum...E a fantasia...

Viel hardLevou um tombo
Midden op de boulevardBem no meio da avenida
WantrouwendDesconfiado
Dat hij geen andere slok namQue outro gole não bebia
Sliep in de valDormiu no tombo
En werd vertrapt door de schoolE foi pisado pela escola
Stierf van sambaMorreu de samba
Van cachaça en van feest...De cachaça e de folia...

Zoveel investeerde hijTanto ele investiu
In het spelNa brincadeira
Om alles, allesPrá tudo, tudo
Te laten eindigen op dinsdag...Se acabar na terça-feira...

Om alles, allesPrá tudo, tudo
Te laten eindigen op dinsdag...(3x)Se acabar na terça-feira...(3x)