La Niña de la Felicidad (feat. Gaby Amarantos)

A Menina da Felicidade (part. Gaby Amarantos)

La niña de los ojos soy yoA menina dos olhos sou eu
La niña de los ojos de los demás tambiénA menina dos olhos dos outros também
La niña de los ojos soy yoA menina dos olhos sou eu
La niña de los ojos de los demás tambiénA menina dos olhos dos outros também

En las miradas perdidas de la humanidadNos olhares perdidos da humanidade
En los sueños horribles de la calamidadNos sonhos medonhos da calamidade
Quién sabe, la niña de la felicidadQuem sabe a menina da felicidade
Devuelve la esperanza a los ojos de alguienFaz a esperança nos olhos de alguém

La niña de la fiesta llegó con ganasA menina da festa chegou com vontade
La niña de la fiesta de los demás tambiénA menina da festa dos outros também
Aprovechando la realidadPegando carona na realidade
Mostrando en sus ojos la fuerza que tieneMostrando nos olhos a força que tem

Cuando la banda toca, me visto de naturalezaQuando a banda toca, me visto de natureza
Y canto mi bellezaE canto minha beleza
Para que el mundo se encuentrePara o mundo se encontrar

Y si la gente canta, yo levanto mi sonrisaE se o povo canta, eu hasteio o meu sorriso
Cantando lo que sea necesarioCantando o que for preciso
Para que el amor no se acabePro amor não se acabar

Aún así dirán que no valgo nadaAinda assim vão dizer que eu não presto
La cara del resto que no va a prosperarO rosto do resto que não vai vingar
El colmo, en el camino que no va a llegarO fim da picada, no lombo da estrada que não vai chegar

La filosofía de mi alegríaA filosofia da minha alegria
En la nota rebelde que suena en el vacíoNa nota vadia que soa no vão
Del ojo a ojo, en la fe de la canción, de la fe que voy a cantarDo olho-olho, na fé da canção, da fé que eu vou cantar

NiñaMenina
NiñaMenina
NiñaMenina
Niña, niñaMenina, menina

Por falta de un santo en el cielo de la verdadPor falta de um santo no céu da verdade
La niña de la felicidadA menina da felicidade
Se convirtió en un milagroVirou um milagre
En los ojos de alguienNos olhos de alguém

NiñaMenina
Niña, niñaMenina, menina
NiñaMenina
NiñaMenina

Por falta de un santo en el cielo de la verdadPor falta de um santo no céu da verdade
La niña de la felicidadA menina da felicidade
Se convirtió en un milagroVirou um milagre
En los ojos de alguienNos olhos de alguém

HumHum
La niña de los ojos soy yo (soy yo, soy yo)A menina dos olhos sou eu (sou eu, sou eu)
La niña de los ojos de los demás tambiénA menina dos olhos dos outros também
La niña de los ojos soy yoA menina dos olhos sou eu
La niña de los ojos de los demás tambiénA menina dos olhos dos outros também

YoEu
Yo soy la niña de la felicidadEu sou a menina da felicidade
Yo soy la niñaEu sou a menina
La niña de los ojos de los demás tambiénA menina dos olhos dos outros também
Yo soy de los ojos de alguienEu sou dos olhos de alguém
De la felicidadDa felicidade