Demais

Demasiado

Demais

Es demasiadoÉ demais
Darte más de lo que ya te doyTe dar mais do qe eu já te dou
Esto no se hace, no soyIsso não se faz, não sou
Ningún amor, com-puta-dorNenhum amor, com-puta-dor

Ya me canséJá cansei
Caí donde nadie más caeCaí onde ninguém mais cai
Agoté tus deseosEsgotei os seus desejos
¿Qué más quieres? ¡Es demasiado!Que você quer mais? É demais!

Es demasiadoTá demais
Mi aliento ya se agotóMeu fôlego já se acabou
No soy chismoso, jamásNão sou leva-e-traz, jamais
Más de lo que ya te di, no doyMais do que eu já te dei, não dou

Yo intentéEu tentei
Tú nunca te satisfacesVocê nunca se satisfaz
Te di anillos, te di los dedosTe dei anéis, te dei os dedos
¿Qué más quieres? ¡Es demasiado!Que você quer mais? É demais!
Y de repente, sigilosamenteE não mais que de repente, sorrateiramente
Tú me entendisteVocê me sacou
Retrocediste como si nada quisierasDeu pra trás como quem nada quer
Y dijiste: Mi amorcito, lo siento mucho, te equivocasteE disse: Meu benzinho, sinto muito, você se enganou

Mi amor, te amo, cómo te amo, te amoMeu bem, te amo, como te amo, te amo
O mucho me equivoco, o mucho te amo, te amoOu muito me engano, ou muito te amo, te amo

Es demasiadoÉ demais
Tienes que quitarte el sombreroVocê tá de tirar o chapéu
Un poco más y hacemos el amor en el cieloUm pouquinho mais e a gente faz amor no céu

Ya penséJá pensei
Nuestras posibilidades son realesAs nossas chances são reais
De tener todo lo que es posibleDe ter tudo o que é possível
Tener lo imposible... ¡Buenísimo!Ter o impossível... Bom demais!