Chaleira Preta

Mate Cocido

Chaleira Preta

Escuchando la pava silbando en el fuegoOuvindo a chaleira chiando no fogo
Sentí un alivio en mi corazónTive um desafogo no meu coração
Recordando el trabajo con mis compañerosLembrando da lida com meus companheiros
En los muchos eneros de la vida de peónNos muitos janeiros da vida de peão
La llama subía arrullando la menteA chama subia embalando a mente
Traendo al presente el recuerdoTrazendo ao presente a recordação
De la marcha vigilante en la antigua posadaDa marcha vigília na antiga pousada
El sonido de un cuerno y el mugido del ganadoO som de um berrante e o mugir da boiada
Del rodeo y la doma de un potro salvajeDo rodeio e doma de um potro pagão

En el brasero vivo del fogón de barroNo braseiro vivo do fogão de barro
Encendí un cigarrillo de paja de maízAcendi um cigarro de palha de milho
Me acosté en la hamaca atada al ganchoDeitei-me na rede amarrada no gancho
Y la luz del rancho fue perdiendo el brilloE a luz do rancho foi perdendo o brilho
Un rayo de luna iluminó en el estriboUm raio de lua clareou no esteio
Mostrando el arnés todo polvorientoMostrando o arreio todo empoeirado
El viento silbó en la roseta de la espuelaO vento tiniu na roseta da espora
Balanceó el cantimplora atado en la escoraBalançou o cantil amarrado na escora
Sentí en la brisa el olor del ganadoEu senti na brisa o cheiro do gado

Me quedé revolviendo el apero guardadoFiquei revirando o apeiro guardado
Vi el pañuelo manchado con marcas de polvoVi o lenço manchado com marcas de poeira
La capa de lluvia toda arrugadaA capa de chuva toda amarrotada
Y la bota desgastada en la vida de caminosE a bota surrada na vida estradeira
El cuerno torneado de un toro pantaneroA guampa torneada de um boi pantaneiro
Montura y almohadilla con hilos de peloBaldrana e baixeiro com fios de pelo
El sombrero de paja en el clavo del estriboO chapéu de palha no prego do esteio
Un lazo largo que nunca fallóUm laço comprido que nunca fez feio
Y el cuarenta y cuatro que guardo con cuidadoE o quarenta e quatro que guardo com zelo

La pava hizo un silencio profundoA chaleira fez um silêncio profundo
Regresé al mundo de la realidadEu voltei pro mundo da realidade
Si la modernidad apagó mi gloriaSe a modernidade apagou minha glória
Dejó en la memoria un baúl de nostalgiaDeixou na memória um baú de saudade
Quien vivió en la carretera sin rumbo fijoQuem viveu na estrada sem ter paradeiro
Hoy es un prisionero de la gran ciudadHoje é um prisioneiro da grande cidade
Aquí tengo todo lo que antes no teníaAqui tenho tudo o que antes não tinha
Confort, comida y la ropa limpiaConforto, comida e a roupa limpinha
Pero vivo lejos de la felicidadMas vivo distante da felicidade