Mãezinha

Recuerdos de Mamá

Mãezinha

Eh, MamitaÊh, Mãezinha
Hoy me invadió la nostalgia, MamáHoje bateu uma saudade, Mãe
De cuando era un niñoDe quando eu era menino
Libre en la vida por las callesSolto na vida pelas ruas
De Imperatriz y CarolinaDe Imperatriz e Carolina

Eié, MamáÊiê, Mãe
Nos veo jugando con las chicasVi nós tibungando nas cunhãs
Recogiendo cajúsA gente catando cajuís
El pastel de arroz de mi abuelaO bolo de arroz da minha avó
El Baião de dos con mandísO Baião de dois com mandís
Domingo en el rancho de abueloDomingo no penta de vovô
Las playas del Río TocantinsAs praias do Rio Tocantins

Eié, MamáÊiê, Mãe
Eh, mamitaÊh, mãezinha
Hoy me invadió la nostalgia, MamáHoje bateu uma saudade, Mãe
De cuando era un niñoDe quando eu era menino
En el regazo negro de BisabuelaDo colo negro da Bisa
Veo a Filadelfia pequeñitaVi Filadélfia pequenina

Eié, MamáÊiê, Mãe
Mi dinero de paquete de cigarrillosMinha grana de maço de cigarro
Mi torito de melón São CaetanoMeu boizinho de melão São Caetano
Mis hermanas cocinandoMinhas irmãs fazendo a comida
Mi peón que dormía dando vueltasMeu peão que dormia rodando
Mi pelota de globo de cabraMinha bola de bexiga de bode
Mi curió pintado cantandoMeu curió caiado cantando

Eié, MamáÊiê, Mãe
Eh, mamitaÊh, mãezinha
Hoy me invadió la nostalgia, MamáHoje bateu uma saudade, Mãe
De cuando era un niñoDe quando eu era menino
En la época en que el acordeonista de pies de pato desaparecióNo tempo em que o sanfoneiro dos pés de pato se escafedeu

Eié, MamáÊiê, Mãe
La bocina del jeep ganaderoA buzina do jipe boiadeiro
Con mi padre de voz suave y atronadoraCom meu pai de voz mansa e trovejante
Yo vivía en el dobladillo de tu faldaEu vivia na barra de tua saia
Siempre mi Fortaleza AndanteSempre minha Fortaleza Andante
El mundo era realmente más seguroO mundo era mesmo mais seguro
Y su fin en el 2000 tan lejanoE o seu fim em 2000 tão distante

Eié, MamáÊiê, Mãe
Eh, mamitaÊh, mãezinha
Hoy me invadió la nostalgia, MamáHoje bateu uma saudade, Mãe
De cuando era un niñoDe quando eu era menino
Quería ver al 'Mata Onça' comprando una red sin tocar el sueloQueria ver o "Mata Onça" comprando rede sem comer chão

Eié, MamáÊiê, Mãe
Es que ahora todo es diferenteÉ que agora é tudo diferente
Padre y madre son como marionetasPai e mãe são que nem marionete
La distancia en el mundo se ha desvanecidoA distância no mundo tá por terra
Porque chateando desde aquí o desde el TíbetPois teclando daqui ou do Tibete
Se encuentra hasta el filo de la hozSe encontra até bainha de foice
Y la compra se hace por internetE a compra se faz pela internet

Eié, MamáÊiê, Mãe
Eh, mamitaÊh, mãezinha
Hablando sinceramente, MamáFalando a bem da verdade, Mãe
Nunca dejé de ser un niñoNunca deixei de ser menino