Mimicry

Mimicry

Mimicry

Tanto esto como aquello tienen la fuerza de romper
あれもそうこれもこわすつよさがあると
Are mo sou kore mo kowasu tsuyosa ga aru to
Mostrando la coerción que atrae la crueldad
みせつけるきょうせいがみじめさをさそう
Misetsukeru kyosei ga mijimesa wo sasou
Imitando a un ser despreciable sin ningún valor
れつあくなものまねになんのかちもない
Retsuaku na monomane ni nan no kachi mo nai
Es una lástima, nadie puede engañar
ざんねんだねだれもだませんない
Zannen da ne dare mo damasenai

Agitando un orgullo sin valor
かちのないぷらいどふりかざす
Kachi no nai puraido furikazasu
Los tontos se ríen de los tontos
ばかがばかをみてわらうように
Baka ga baka wo mite warau you ni
Aunque intentes provocar a una bestia enojada
おこれるししをきどってみても
Okoreru shishi wo kidotte mite mo
No puedes romper ni una uña ni un colmillo
つめもきばもないなにもこわせない
Tsume mo kiba mo nai nani mo kowasenai

No mires hacia acá con esos ojos suplicantes
たのむからそんなめでこちらをみないで
Tanomu kara sonna me de kochira wo minaide
Ya estoy harto de ser incluido en tu grupo
なかまいりさせられるのはもううんざりさ
Nakama iri saserareru no wa mou unzari sa
¿Qué hay de divertido en vender crueldad?
みじめさをうりにしてなにがたのしいの
Mijimesa wo uri ni shite nani ga tanoshii no ?
Es una lástima, no te das cuenta de nada
ざんねんだねなにもきづけない
Zannen da ne nani mo kizukenai

Como si buscaras algo
まるでなにかさがすように
Maru de nani ka sagasu you ni
Intenta rasgar la piel de un hombre herido
きずをつけびとのはだをさいてみて
Kizu wo tsuke bito no hada wo saite mite
Lo que fluye es solo sangre espesa
ながれでるのはにごったあかだけ
Nagare deru no wa nigotta aka dake
Tú, manchado y desgastado, no puedes cambiar nada
うすよごれたきみはなにもかわらない
Usu yogoreta kimi wa nani mo kawarenai

Cuando las garras de un pájaro imitador atraviesan su corazón
ぜいじゃくなことりのかぎつめがそのしんぞうをつらぬくときはまとう
Zeijaku na kotori no kagitsume ga sono shinzou wo tsuranuku toki wo matou

Agitando un orgullo sin valor
かちのないぷらいどふりかざす
Kachi no nai puraido furikazasu
Los tontos se ríen de los tontos
ばかがばかをみてわらうように
Baka ga baka wo mite warau you ni
Aunque intentes provocar a una bestia enojada
おこれるししをきどってみても
Okoreru shishi wo kidotte mite mo
No puedes romper ni una uña ni un colmillo
つめもきばもないなにもこわせない
Tsume mo kiba mo nai nani mo kowasenai

Como si buscaras algo
まるでなにかさがすように
Maru de nani ka sagasu you ni
Intenta rasgar la piel de un hombre herido
きずをつけびとのはだをさいてみて
Kizu wo tsuke bito no hada wo saite mite
Lo que fluye es solo sangre espesa
ながれでるのはにごったあかだけ
Nagare deru no wa nigotta aka dake
Tú, manchado y desgastado, no puedes cambiar nada
うすよごれたきみはなにもかわらない
Usu yogoreta kimi wa nani mo kawarenai

(lidera el pájaro canta a mi lado.
(lead the bird sings on my side
(lead the bird sings on my side
No es factible convertirse en un dios haciendo homicidios.
It is not feasible to become a god by doing the homicide
It is not feasible to become a god by doing the homicide
¿Cuando lo sepas, podrías suicidarte?)
When it know it, can you commit suicide ?)
When it know it, can you commit suicide ?)