Marca de Amor

Marca de amor

Marca de Amor

Una viuda pobre que sólo una hija poseíaUma viúva coitada só uma filha possuía
Esa hermosa niña fue tu alegríaAquela linda criança era a sua alegria
Tu casa se incendió y una niña inocenteSua casa pegou fogo e pequenina inocente
Dormí en silencioTranquilamente dormia

La valiente mujer viendo la casa destruidaA corajosa mulher vendo a casa destruída
Luego se arrojó al fuego arriesgando su vidaLançou-se então no fogo arriscando a sua vida
Volvió con su hija salvada, pero su rostro eraVoltou com a filha salva, mas sua face estava
Herida profundamenteProfundamente ferida

La cara de esa madre estaba deformadaO rosto daquela mãe ficou todo deformado
No tenía más belleza, estaba destrozadoNão tinha mais formosura, estava dilacerado
Tu hija creció, esto es lo que pasóA sua filha cresceu, que isto que aconteceu
Mamá no te lo había dichoA mãe não tinha contado

La chica estaba avergonzada de esa cara marcadaA moça se envergonhava daquela face marcada
Mucho desprecio que le dio a su devota madreMuito desprezo ela dava pra sua mãe dedicada
Un día la chica dijo: «No eres mi madreUm dia a moça falou: você não é a minha mãe
Pero ella es sólo una criadaMas é só uma empregada

La buena madre respondió a su querida hijaA boa mãe respondeu pra sua filha querida
La cicatriz en mi cara era para salvarte la vidaA cicatriz do meu rosto foi pra salvar a tua vida
Contó la historia, la señora pidió perdónContou a história, a moça pediu perdão
llorando arrepentidoChorando arrependida

Recuerden ahora Jesús y sus manos a las marcasLembre agora de jesus e de suas mãos a marcas
Fue por amor a ti que fueron talladosFoi por amor a você que elas foram cravadas
Para salvar tu alma, las manos del amado maestroPara salvar a tua alma, as mãos do mestre querido
Estaban tan marcadosFicaram assim marcadas