هزار و یک شب (Shab 1001)

Mille et Une Nuits (Nuit 1001)

هزار و یک شب (Shab 1001)

L'histoire de mille et une nuits, tu l'as semée dans mon cœur
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
qesseh hazār o yek shab to delam kāshti
Qu'est-ce que tu as apporté pour que tu prennes ma place ?
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
to chi āvardī ke jāsh ghalbamo bardāshti
Comme en automne, tu es venue, tu m'as rendu fou
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
mesle pāyiz umadī dar be daram kardi
Tu es venue pour être la source, tu m'as rendu encore plus assoiffé
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
umadī cheshmeh beshi teshneh taram kardi

Prie pour que mon cœur trouve le calme
دعا کن دلم آروم بگیره
du'ā kon delam ārum begīreh
Prie pour moi si tu ne m'oublies pas
دعام کن اگه منو یادت نمیره
du'āmk kon age mano yādat namīreh
Je ne suis pas arrivé à toi si facilement
من آسون نرسیدم به تو
man āsun narasīdam be to
C'est dommage que le monde te prenne de moi si facilement
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
hayfeh donyā to ro azam āsun begīreh

Tu m'as chanté l'histoire de mille et une nuits
قصه هزار و یک شب واسه من خوندی
qesseh hazār o yek shab vāseh man khundī
Tu as tourné mon cœur vers tes yeux
سمت چشمای خودت قبلمو چرخوندی
samt cheshmāye khodet ghablamo charkhundi
Tu te souviens, tu as créé des centaines de chansons avec tes yeux
یادته صدتا ترانه با چشات ساختی
yādate sad tā tarāneh bā cheshāt sākhteh
Je suis venu pour être l'histoire, tu as perdu la rime
اومدم قصه بشم قافیه رو باختی
umadam qesseh besham qāfiyero bākhti

Fais de la lumière de tes yeux la flamme de mon corps
فانوس چشاتو به تن شعله ی من کن
fānūs cheshāto be tan sholeh ye man kon
Enfile ma chemise d'étreinte
پیراهن آغوشمو تن کن
pirāhan āghooshamo tan kon
Si tu passes par la rue de l'amoureuse
از کوچه ی معشوق اگه ای باد گذشتی
az kucheye ma'šūq age ei bād gozashteh
Dis-lui comment va mon cœur
از حال دلم یارو خبر کن
az hāl delam yāro khabar kon

Prie pour que mon cœur trouve le calme
دعا کن دلم آروم بگیره
du'ā kon delam ārum begīreh
Prie pour moi si tu ne m'oublies pas
دعام کن اگه منو یادت نمیره
du'āmk kon age mano yādat namīreh
Je ne suis pas arrivé à toi si facilement
من آسون نرسیدم به تو
man āsun narasīdam be to
C'est dommage que le monde te prenne de moi si facilement
حیفه دنیا تو رو ازم آسون بگیره
hayfeh donyā to ro azam āsun begīreh

L'histoire de mille et une nuits, tu l'as semée dans mon cœur
قصه هزار و یک شب تو دلم کاشتی
qesseh hazār o yek shab to delam kāshti
Qu'est-ce que tu as apporté pour que tu prennes ma place ?
تو چی آوردی که جاش قلبمو برداشتی
to chi āvardī ke jāsh ghalbamo bardāshti
Comme en automne, tu es venue, tu m'as rendu fou
مثل پاییز اومدی در به درم کردی
mesle pāyiz umadī dar be daram kardi
Tu es venue pour être la source, tu m'as rendu encore plus assoiffé
اومدی چشمه بشی تشنه ترم کردی
umadī cheshmeh beshi teshneh taram kardi