Voice

Stimme

Voice

Die Stille breitet sich aus, die Schatten wiederholen sich
くりかえすしずけさひろがるかげに
Kurikaesu shizuke sa hirogaru kage ni
Ich hatte vergessen, das grelle Licht zu öffnen
あけてゆくまぶしさをわすれていた
Akete yuku mabushisa wo wasurete ita
Ich trug unzählige Schwächen in mir
かぞえきれないほどよわさをだいて
Kazoekire nai hodo yowasa wo daite
Und hielt mir die Brust, um noch lachen zu können
まだわらえるとむねをおさえてた
Mada waraeru to mune wo osaeteta

Inmitten der Menschenmengen, die sich drängen,
せめぎあうひとなみさめたといきに
Semegi au hitonami sameta toiki ni
Hatte ich die Wärme deiner Hand verloren
つなぐてのぬくもりをなくしていた
Tsunagu te no nukumori wo nakushite ita
Ich trug unzählige Traurigkeiten in mir
かぞえきれないほどかなしみだいて
Kazoekire nai hodo kanashimi daite
Und glaubte, wir könnten uns noch verstehen
まだわかりあえてるとしんじてた
Mada wakari aeteru to shinjiteta

Die Worte, die wie trockene Erinnerungen verschwanden,
かわいたきおくさえぎるようにきえていったことば
Kawaita kioku sae giru you ni kiete itta kotoba
Lassen nur schwache Gebete zurück, die Gefühle erhellen
わずかにのこるいのりのあとてらしだすかんじょう
Wazuka ni nokoru inori no ato terashidasu kanjou
Auch wenn ich es nicht ausdrücken kann, möchte ich es im Gedächtnis behalten
つたえきれなくてもおぼえておきたい
Tsutaekire nakute mo oboete okitai
Die Gedanken, die in diesem Moment geboren wurden
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Wenn ich nur mit der Wahrheit, die überfließt, weitermachen könnte
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Wenn ich nur immer auf die Stimme meines Herzens hören und von hier aus weitergehen könnte
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Wenn ich nur meine Augen mehr benetzen und auf diese Stimme hören könnte
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Würde die Welt, die trüb erschien, wie eine Illusion
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
Farbenfroh werden (werden)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)

Die Traurigkeit, die umherirrte, und die wartenden Schritte
さまよったせつなさとまったあしは
Samayotta setsuna sa tomatta ashi wa
Suchten nach einer sanften Ruhe
やすらげるやさしさをもとめていた
Yasurageru yasashisa wo motomete ita
Selbst im kalten Regen tat ich so, als wäre ich stark
つめたいあめにさえなれたふりして
Tsumetai ame ni sae nareta furishite
Und suchte immer nach einem warmen Wind
あたたかかぜずっとさがしてた
Atataka kaze zutto sagashiteta

Je mehr ich versuchte, eine Antwort zu finden, desto mehr schmerzte mein Herz
こたえをだそうとするほどにどういたこころ
Kotae wo dasou to suru hodo ni dou ita kokoro
Die Augen spiegeln die schlaflosen Tage wider
ねむれずすごしたまいにちをうつしだすひとみ
Nemurezu sugo shita mainichi wo utsushi dasu hitomi
Ich möchte es nicht mehr ungesagt lassen
つたえきれなくてもうしないたくない
Tsutaekire nakute mo ushinai taku nai
Die Gedanken, die in diesem Moment geboren wurden
そのときうまれたおもいを
Sono toki umareta omoi wo

Wenn ich nur mit der Wahrheit, die überfließt, weitermachen könnte
あふれたしんじつだけをたよりとおくへとあるんでいけたなら
Afureta shinjitsu dake wo tayori tooku heto arunde iketa nara
Wenn ich nur immer auf die Stimme meines Herzens hören und von hier aus weitergehen könnte
ずっとこころのこえにみみをすましここからすすんでいけたら
Zutto kokoro no koe ni mimi wo sumashite koko kara susunde iketara
Wenn ich nur meine Augen mehr benetzen und auf diese Stimme hören könnte
もっとまぶたをぬらしてさけぶそのこえにきづいていけたなら
Motto mabuta wo nurashite sakebu sono koe ni kiduite iketanara
Wenn ich nur die Stimme zurückgewinnen könnte, die ich durch die Lügen verloren habe, die ich immer wieder erzählt habe
ずっとかさねつづけたうそでみうしなったこえとりもどせたなら
Zutto kasane tsuduketa uso de miushinatta koe tori modoseta nara
Wenn ich alles der Wahrheit anvertrauen könnte, die so klingt, wie sie ist
もっとありのままひびくおもいにすべてをあずけていけたなら
Motto ari no mama hibiku omoi ni subete wo azukete iketanara
Würde die Welt, die trüb erschien, wie eine Illusion
きっとよどんでみえていたせかいはまぼろしのように
Kitto yodonde miete ita sekai wa maboroshi no you ni
Farbenfroh werden (werden)
いろどりをましってゆく（いく
Irodori wo mashite yuku (iku)