Haru no Tonari

Buur van de Lente

Haru no Tonari

De zachte bries waait
そよ風に吹かれて
soyokaze ni fukarete
Laten we naar huis gaan
おうちに帰ろう
ouchi ni kaerou
Tot de zon ondergaat
夕日が沈むまで
yuuhi ga shizumu made
Wilde ik het bekijken, maar
眺めたかったけど
nagametetakatta kedo

Als ik je achterop zie rennen
走る君の背中
hashiru kimi no senaka
Stilletjes voorbij je ga
そっと追い越したら
sotto oikoshitara
Met een zwaai en een glimlach
手を振りながら微笑んで
te wo furi nagara hohoende
Voel ik me trots van binnen
心まで誇ろんだ
kokoro made hokoronda

Wiebelend en schommelend
揺られながら
yurare nagara
Voel ik de fijne vermoeidheid
心地良い疲れが
kokochiyoi tsukare ga
Zelfs als ik moe ben
眠くなっても
nemukunattemo
Wil ik zo blijven, wakker
起きてたいこのまま
okitetai kono mama

Thuisgekomen
ただいま
tadaima
Slaap lekker, rustig aan
ゆっくりおやすみ
yukkuri oyasumi
Een beetje eenzaam maar warm
少し寂しくて暖かい
sukoshi samishikute atatakai
Het einde van de reis
旅の終わり
tabi no owari
La la la la, la la la la
らららら らららら
lalalala lalalala
Ik kom je weer opzoeken
また会いに行くよ
mata ai ni yuku yo
La la la la
らららら
lalalala

Ik heb de eerste ster gevonden
一番星見つけた
ichiban boshi mitsuketa
Laten we naar huis gaan
おうちに帰ろう
ouchi ni kaerou
Omarmd door warmte
温もりに包まれて
nukumori ni tsutsumarete
Denk ik na over alles
思いを巡らす
omoi wo megurasu

In de verte hoor ik de golven
遠くで波の音が
tooku de nami no oto ga
Die nog steeds klinken
まだ聞こえてくる
mada kikoete kuru
Met mijn ogen dicht, nu
目を閉じながら今度は
me wo toji nagara kondo wa
Laten we de toekomst schetsen
未来を描いてみよう
mirai wo egaite miyou

Alleen zijn
ひとりきりは
hitori kiri wa
Is samen met mezelf
自分とふたりきり
jibun to futari kiri
Ook al zijn we ver weg, verbonden
離れていても繋がってる
hanareteitemo tsunagatteru
Vergeet het niet
忘れないで
wasurenaide

Welkom thuis
おかえり
okaeri
Slaap lekker, rustig aan
ゆっくりおやすみ
yukkuri oyasumi
Een beetje eenzaam maar warm
少し寂しくて暖かい
sukoshi samishikute atatakai
Het einde van de reis
旅の終わり
tabi no owari
La la la la, la la la la
らららら らららら
lalalala lalalala
De lente komt eraan
もうすぐ春だね
mou sugu haru da ne
La la la la
らららら
lalalala