Haru no Tonari

À côté du printemps

Haru no Tonari

Emporté par la brise
そよ風に吹かれて
soyokaze ni fukarete
Je rentre chez moi
おうちに帰ろう
ouchi ni kaerou
Avant que le soleil ne se couche
夕日が沈むまで
yuuhi ga shizumu made
J'aurais voulu admirer ça
眺めたかったけど
nagametetakatta kedo

Quand je t'ai dépassé
走る君の背中
hashiru kimi no senaka
Doucement, sans bruit
そっと追い越したら
sotto oikoshitara
Tu as souri en agitant la main
手を振りながら微笑んで
te wo furi nagara hohoende
Et ça a réchauffé mon cœur
心まで誇ろんだ
kokoro made hokoronda

En me balançant
揺られながら
yurare nagara
Une douce fatigue
心地良い疲れが
kokochiyoi tsukare ga
Même si je deviens somnolent
眠くなっても
nemukunattemo
Je veux rester éveillé comme ça
起きてたいこのまま
okitetai kono mama

Me voilà
ただいま
tadaima
Dors bien à ton rythme
ゆっくりおやすみ
yukkuri oyasumi
C'est un peu triste mais chaleureux
少し寂しくて暖かい
sukoshi samishikute atatakai
La fin du voyage
旅の終わり
tabi no owari
La la la la, la la la la
らららら らららら
lalalala lalalala
Je viendrai te revoir
また会いに行くよ
mata ai ni yuku yo
La la la la
らららら
lalalala

J'ai trouvé l'étoile du soir
一番星見つけた
ichiban boshi mitsuketa
Je rentre chez moi
おうちに帰ろう
ouchi ni kaerou
Enveloppé de chaleur
温もりに包まれて
nukumori ni tsutsumarete
Je laisse mes pensées vagabonder
思いを巡らす
omoi wo megurasu

Au loin, le bruit des vagues
遠くで波の音が
tooku de nami no oto ga
Se fait encore entendre
まだ聞こえてくる
mada kikoete kuru
En fermant les yeux, cette fois
目を閉じながら今度は
me wo toji nagara kondo wa
Je vais imaginer l'avenir
未来を描いてみよう
mirai wo egaite miyou

Être seul
ひとりきりは
hitori kiri wa
C'est être à deux avec soi-même
自分とふたりきり
jibun to futari kiri
Même éloignés, on est connectés
離れていても繋がってる
hanareteitemo tsunagatteru
N'oublie pas ça
忘れないで
wasurenaide

Bienvenue chez toi
おかえり
okaeri
Dors bien à ton rythme
ゆっくりおやすみ
yukkuri oyasumi
C'est un peu triste mais chaleureux
少し寂しくて暖かい
sukoshi samishikute atatakai
La fin du voyage
旅の終わり
tabi no owari
La la la la, la la la la
らららら らららら
lalalala lalalala
Le printemps arrive bientôt
もうすぐ春だね
mou sugu haru da ne
La la la la
らららら
lalalala