Harukanaru Tabi

Viaje lejano

Harukanaru Tabi

Umi wo koete izuko kara
うみをこえていずこから
Umi wo koete izuko kara
¿De dónde vienes cruzando el mar?
さだめをわかつかぜふいた
Sadame wo wakatsu kaze fuita

Seguramente la verdad
きっとただしさなど
Kitto tadashisa nado
Nadie la entiende
だれにもわからない
Dare ni mo wakaranai
Dudando, temblando
まよいながらふるえながら
Mayoi nagara furue nagara
Recorriendo un viaje lejano
はるかなるたびをあゆんで
Harukanaru tabi wo ayunde

Buscaba
さがしてた
Sagashiteta
Poder cambiar este mundo
このせかいをかえてゆける
Kono sekai wo kaete yukeru
Esa esperanza
そんなきぼうを
Sonna kibou wo
Fuertemente abrazada en mi pecho
つよくむねにだいて
Tsuyoku mune ni daite
Recuperaré mi verdadero yo
とりもどそうまことのわたしを
Torimodosou makoto no watashi wo

¿Hacia dónde lleva este camino?
みちのさきはいずこへと
Michi no saki wa izuko he to
A la deriva sin saber
しるよしもなくたゆたった
Shiru yoshi mo naku tayutatta

Algún día incluso el dolor
いつかくるしみさえ
Itsuka kurushimi sae
Es inevitable
それはひつぜんだと
Sore wa hitsuzen da to
Todo será aceptado
すべてうけいれられるでしょう
Subete ukeirerareru deshou
Continuaré mi viaje lejano
はるかなるたびをつづけて
Harukanaru tabi wo tsuzukete

Con el paso del tiempo
うつりゆくときとともに
Utsuri yuku toki to tomoni
Poniendo mi determinación en el futuro
こころざしをかけたみらいを
Kokorozashi wo kaketa mirai wo
Dibujando suavemente
そっとえがきながら
Sotto egaki nagara
Pisando con sinceridad, viviendo la verdad
あしをつけてまことをいきる
Ashi wo tsukete makoto wo ikiru

Seguramente nuestros sentimientos
きっとおもいたちは
Kitto omoi-tachi wa
Como un tranquilo día de sol
おだやかなひのように
Odayaka na hi no you ni
Nunca se desvanecerán eternamente
えいえんにくちはてることなく
Eien ni kuchihateru koto naku
Recorriendo un viaje lejano
はるかなるたびをめぐって
Harukanaru tabi wo megutte

Buscaba
さがしてた
Sagashiteta
Poder cambiar este mundo
このせかいをかえてゆける
Kono sekai wo kaete yukeru
Esa esperanza
そんなきぼうを
Sonna kibou wo
Fuertemente abrazada en mi pecho, creyendo
つよくむねにだいてしんじている
Tsuyoku mune ni daite shinjite iru
Ahora recuperaré mi verdadero yo
いまとりもどすまことのわたしを
Ima torimodosu makoto no watashi wo