Recalling

Recordando

Recalling

El viento agitado sigue los árboles
さわぐかぜがきぎをたどって
Sawagu kaze ga kigi wo tadotte
Una tenue luz que hace temblar las sombras
かげをゆらすかすかなともしび
Kage wo yurasu kasuka na tomoshibi

Pasé el tiempo sin intercambiar palabras
ことばかわさないままですごしたとき
Kotoba kawasanai mama de sugoshita toki
Con un miedo aterrador
こわがりなぬくもり
Kowagari na nukumori
Mis dedos se entrelazaron para que no desapareciera
きえぬようにゆびさきをからめた
Kienu you ni yubisaki wo karameta

En una noche estrellada, aquellos que desean amor
せんのほしふるよるあいをねがうものに
Sen no hoshi furu yoru ai wo negau mono ni
¿Qué susurra el vasto cielo?
あまねくそらはなにをささやく
Amaneku sora wa nani wo sasayaku
Un azul que abraza todo lo reflejado
うつるものすべてをだきしめるようなあお
Utsuru mono subete wo dakishimeru you na ao
Una historia grabada más allá del tiempo
ときをこえてきざむものがたり
Toki wo koete kizamu monogatari
La gente sigue caminando hacia eso
ひとはそれをあゆんでゆく
Hito wa sore wo ayunde yuku

La lluvia golpea la ventana
とおりあめがまどをたたく
Tooriame ga mado wo tataku
Las débiles nubes aún no se despejan
あわいくもはまだはれなくていい
Awai kumo wa mada harenakute ii

Tus sentimientos se quedaron en algún lugar
きみのおもいはどこかにのこしたまま
Kimi no omoi wa dokoka ni nokoshita mama
Por favor, no cambies
どうかかわらないで
Douka kawaranaide
Nunca pude decir 'quédate conmigo'
いっしょにいてなんていえなかった
Issho ni ite nante ienakatta

En una noche donde las alas blancas bailan por amor
しろいはねまうよるあいをちかうものに
Shiroi hane mau yoru ai wo chikau mono ni
Desvío la mirada y derramo lágrimas
ひとみをそらしなみだをおくる
Hitomi wo sorashi namida wo okuru
Guiado por oraciones, creyendo en milagros
いのりにみちびかれきせきをしんじてる
Inori ni michibikare kiseki wo shinjiteru
Una historia que se repite una y otra vez
いくどもくりかえすものがたり
Ikudo mo kurikaesu monogatari
Seguro que en algún lugar nos encontraremos
きっとどこかでであえるから
Kitto dokoka de deaeru kara

Recordando lo que prometimos algún día
いつかやくそくしたことおもいだして
Itsuka yakusoku shita koto omoidashite
En un mundo lejano
さいはてのせかいで
Saihate no sekai de
Déjame escuchar tu voz amable para siempre
やさしいこえいつまでもきかせて
Yasashii koe itsumademo kikasete

En lo más profundo de mi corazón, los lazos están dormidos
こころおくふかくできずなはねむってる
Kokoro okufukaku de kizuna wa nemutteru
Encuentra el nombre y llámalo suavemente
みつけてなまえをよんでそっと
Mitsukete namae wo yonde sotto

En una noche estrellada, solo cantaré sobre aquellos que desean amor
せんのほしふるよるあいをただうたうよ
Sen no hoshi furu yoru ai wo tada utau yo
Una historia grabada más allá del tiempo
ときをこえてきざむものがたり
Toki wo koete kizamu monogatari
La gente sigue caminando hacia eso
ひとはそれをあゆんでゆく
Hito wa sore wo ayunde yuku