Otemoyan

Otemoyan

Otemoyan

Otemoyan, tú últimamente
おてもやん あんた このごろ
Otemoyan anta konogoro
¿No has estado saliendo con alguien?
よめいりしたではないかいな
Yomeiri shita dewa naikaina

Saliendo con alguien, mañana también
よめいりしたことあしたばってん
Yomeiri shita kot'a shita batten
Goteidon está tan desaliñado
ごていどんがぐじゃっぺだるけん
Goteidon ga gujappe daruken
Todavía no ha tomado una decisión
まださかずきゃせんじゃった
Mada sakazukya senjatta
(Reconocimiento facial, y luego)
(きくめいし じょうたい。とそのあと)
(Kikumeishi jotai. Toso no ato)

Murmullos y chismes, gente fea
むらやくとびやく きもいりどん
Murayaku tobiyaku kimoiridon
En el barrio de los solteros
あんひとたちのおらすけんで
An' hitotachi no orasukende
¿Qué más puedo hacer?
あとはどうなときゃなろたい
Ato wa dou nato kya narotai
Kawabata Machan, qué desastre
かわばたまちゃん きゃめぐろ
Kawabatamachan kya meguro

Los chismosos y cotillas
かすがぼうぶりゃどんたちゃ
Kasuga bou burya dontacha
Hablan a sus espaldas, hablan y hablan
しりひっぱって はなざかり はなさかり
Shiri hippatte hanazakari hanasakari
Chismes, rumores, pájaros cantores
ぴいちく ぱーちく ひばりのこ
Piichiku paachiku hibari no ko
Gossip, cosas que no deberían ser
げんぱく なすびのいがいなどん
Genpaku nasubi no I ga ina don

Una montaña, otra montaña
ひとつやまこえ
Hitotsu yama koe
Más allá de esa montaña
もひとつやまこえ あのやまこえて
Mo hitotsu yama koe, ano yama koete
Estoy enamorada de ti
あたしゃ あんたに ほれちょるばい
Atash'a anta ni horechorubai
Enamorada, mañana, no me importa
ほれちょる ばってん いわれんたい
Horechoru batten iwarentai

Espera, si te acercas demasiado
おいおい ひがんもちかまれば
Oioi higan mo chikamareba
Los rumores se esparcen
わかもんしゅも よらすけん
Wakamon'shu mo yorasuken
Incluso las chicas de Kumandon
くまんどんのよじょもん みゃりに
Kuman' don no yojomon myarini
Hablan sin parar
ゆるゆる はなしを ちゃしゅたい
Yuruyuru hanashi wo chashutai

Los chismes de los hombres, flores de amor
おとこぶりには ほれんばな
Otokoburi niwa horenbana
Un cigarrillo en la caja de plata
たばこいれの ぎんかなぐが
Tabakoire no ginkanaguga
Eso también, eso también, eso es lo que dicen
それも そも そも いんてんたい
Soremo so'mo so'mo in'entai
Rumores, chismes
あかちゃか べっちゃか
Akachaka becchaka
Chismes, chismes, ¡chismes!
ちゃか ちゃか ちゃ!
Chaka chaka cha!