Almost Home

Casi en Casa

Tenía bolsas de plástico envueltas alrededor de sus zapatos.
Estaba cubierto con las noticias de la noche.
Tenía un par de viejos calcetines de lana en sus manos.

El letrero del banco parpadeaba '5 bajo cero,
Estaba lloviendo congelado y nevando.
Estaba acurrucado detrás de unos botes de basura.
Tenía miedo de que estuviera muerto.
Le di un suave sacudón.
Cuando abrió los ojos
Le dije, 'Viejo, ¿estás bien?'

Él dijo, 'Acabo de salir de un álamo,
Estaba huyendo de unas abejas.
Secándome al sol en la brisa del verano,
Después de saltar al arroyo Calico.
Caminaba por un viejo camino de tierra,
Pasando por un campo de heno recién cortado.
¡Hombre, ojalá me hubieras dejado en paz,
Porque casi estaba en casa!'

Luego dijo, 'Estaba dando la vuelta al granero
Cuando me agarraste del brazo,
Cuando escuché a mamá gritar '¡hijo, date prisa!'
Estaba lo suficientemente cerca para oler el cobbler fresco en la estufa
Y vi a papá cargando la camioneta
Cañas de pescar en la plataforma trasera
Boyas ondeando en el viento
Desde julio del '55
Eso es lo más cerca que he estado.'

'Sí, acabo de salir de un álamo.
Estaba huyendo de unas abejas.
Secándome al sol en la brisa del verano,
Después de saltar al arroyo Calico.
Caminaba por un viejo camino de tierra,
Pasando por un campo de heno recién cortado.
¡Hombre, ojalá me hubieras dejado en paz,
Porque casi estaba en casa!'

Le dije, 'Viejo, te vas a congelar hasta morir.
Déjame llevarte a la misión.'
Él dijo, 'Muchacho, si me hubieras dejado en paz
Ahora mismo estaría pescando.'

'Acabo de salir de un álamo.
Estaba huyendo de unas abejas.
Secándome al sol en la brisa del verano,
Después de saltar al arroyo Calico.
Caminaba por un viejo camino de tierra,
Pasando por un campo de heno recién cortado.
¡Hombre, ojalá me hubieras dejado en paz
Porque casi estaba en casa!'

Casi en Casa

'¡Hombre, ojalá me hubieras dejado en paz, casi estaba en casa.'