MIRRORS

ESPEJOS

MIRRORS

Los niños nacen con confianza en sus ojosChildren are born with trust in their eyes
es lo primero que traicionamosit's the first thing that we betray
Los niños nacen creyendo en la magiaChildren are born believing in magic
es lo primero que les quitamosit's the first thing we take away
Llenarlos de dudas en lugar de magiaFill them with doubt instead of magic
y miedo en lugar de confianzaand fear instead of trust
Y después de un tiempo, son como nosotrosAnd after awhile, they're just like us

En esta tierra hay una ciudadOn this earth there is a city
en un país rico y verdein a rich green pleasant country
Donde matan a sus niñosWhere they kill their children
los niños de las callesthe children of the streets
Exterminio de libre empresaFree enterprise extermination
¿por qué desperdiciar la rehabilitación?why waste rehabilitation?
una bala es para siemprea bullet is forever
Es tan final, rápido y baratoIt's so final quick and cheap

Y los déspotas llevan insignias de policíaAnd the despots all wear policemen's badges
Matan para complementar sus salariosKill to supplement their wages
Ganan su sangrienta recompensaEarn their bloody bounty
con la pistola, el garrote y el cuchillowith the gun and the club and knife
Mientras los empresarios conscientes del beneficioWhile profit-concious businessmen
Ciudadanos íntegros y respetablesUpright solid citizens
Les pagan unos cuantos cruzeirosPay them a cew cruzeiros
por cada vida de niño de la calle asesinadofor every murdered street kids life

(¡Pero son niños!)(But they're children!)
Son basura en las callesThey're garbage on the streets
(Oh los niños!)(Oh the children!)
Son mendigos, prostitutas y ladronesThey're beggars, whores and theives
(Oh lástima por los niños!)(Oh pity the children!)
Llora lástima si quieres,Cry pity if you will,
No hay ninguno en las callesThere's none on the streets
de Río de Janeiro en Brasilof Rio de Janeiro in Brazil

Para bendecir este pedazo de paraísoTo bless this piece of paradise
En lo alto de una colina está JesucristoHigh on a hill stands Jesus Christ
Mirando hacia abajo con ojos ciegosGazing down with sightless eyes
a la blasfemia diariaat the daily blasphemy
Una burlona contradicción de mármolA mocking marble coontradiction
brazos abiertos en bendiciónarms spread wide in benediction
Dejad que los niños pequeños sufran,Suffer the little children,
dejad que vengan a mísuffer them to come to me

Y los déspotas gritan 'amén, amén'And the despots cry "amen, amen"
mientras se arrodillan ante Belénwhile they bow their knees to Bethlehem
Escupen en la cara de la humanidadThey spit in the face of humankind
Convierten nuestros sueños en polvo sin valorTurn our dreams to worthless dust
Y el futuro, como siempre ha hecho,And the future, as it's always done,
mira por el cañón de una pistolastares down the barrel of a gun
Lo que una vez más plantea la pregunta,Which once more begs the question,
¿Cuándo vendrán los déspotas por nosotros?When will the despots come for us?

(¡Pero son niños!)(But they're children!)
¿Has visto sus ojos?Have you seen their eyes?
(Oh los niños!)(Oh the children!)
Duros y desconfiados y astutosHard and wary and street-wise
(Oh lástima por los niños!)(Oh pity the children!)
Aquí no hay niñosThere are no children here
Solo ojos viejos llenos de hambreOnly old eyes full of hunger
y odio y miedo desesperadoand hate and hopeless fear

(¡Pero son niños!)(But they're children!)
Abandonados y desamparadosAbandoned and forsaken
(Oh los niños!)(Oh the children!)
Despojos humanos inútilesUseless human flotsam
(Oh lástima por los niños!)(Oh pity the children!)
Y lástima también por nosotrosAnd pity us as well
Porque en los ojos de nuestros niñosFor in our childrens' eyes
vemos espejos de nosotros mismosWe see mirrors of ourselves